
beseitigen
enlever
Enlever ou écarter quelque chose qui gêne, qui est indésirable ou qui est nuisible.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Les pompiers ont enlevé l’arbre tombé qui bloquait la route.
enlever / éliminer
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Chargement de ton état enregistré.

enlever
Enlever ou écarter quelque chose qui gêne, qui est indésirable ou qui est nuisible.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Les pompiers ont enlevé l’arbre tombé qui bloquait la route.

éliminer
Résoudre un problème abstrait, un doute, un défaut ou un malentendu et le faire disparaître.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Grâce à une discussion ouverte, nous avons pu dissiper tous les doutes.

éliminer
Euphémisme pour tuer ou assassiner quelqu’un afin de se débarrasser de cette personne considérée comme un problème ou une menace.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
Le dictateur a donné l’ordre d’éliminer ses adversaires politiques.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beseitigen |
|---|---|
| avec zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
« Beseitigen » est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste toujours lié au radical « seitigen », même dans une proposition principale.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
La ville enlève les dégâts causés par la tempête aussi vite que possible.
On peut comprendre ce mot comme « zur Seite schaffen » (mettre de côté). Il exprime l’idée d’écarter ou d’enlever quelque chose qui gêne.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
S’il te plaît, débarrasse ta chambre du désordre avant l’arrivée des invités.
Dans son sens concret, « beseitigen » (enlever) s’emploie souvent avec des choses qui gênent physiquement ou qui sont indésirables. Exemples : « Müll beseitigen » (enlever les déchets), « einen Fleck beseitigen » (enlever une tache) ou « ein Hindernis beseitigen » (éliminer un obstacle).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Comment puis-je enlever au mieux cette tache de vin rouge ?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Les ouvriers enlèvent les gravats en ce moment.
Ce sens concerne des choses immatérielles. Les compléments typiques sont « Zweifel beseitigen » (dissiper des doutes), « ein Missverständnis beseitigen » (dissiper un malentendu) ou « einen Mangel beseitigen » (remédier à un défaut).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
J’espère que cette discussion dissipera toutes les incertitudes.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Les nouveaux éléments de preuve ont dissipé les derniers doutes sur son innocence.
Dans le sens de « töten » (tuer), « beseitigen » (éliminer) est un euphémisme, c’est-à-dire une manière d’adoucir ou de masquer la réalité. Il s’emploie surtout dans des contextes de criminalité, d’espionnage ou de dictature et comporte une connotation très négative et grave.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
L’agent a reçu pour mission d’éliminer le traître.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Les deux verbes peuvent désigner le fait d’enlever un objet gênant. « Entfernen » (enlever) décrit de manière neutre le fait de retirer quelque chose, même si ce n’est que temporaire. « Beseitigen » (enlever) souligne davantage que le problème doit être résolu complètement ou définitivement.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
J’enlève la caisse afin que l’entrée reste définitivement dégagée.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Je retire temporairement la caisse de l’entrée.