
die Eigenschaft
caractéristique
Un trait typique ou un trait de caractère qui distingue une personne, un objet ou une substance.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
La patience est une caractéristique très utile.
caractéristique
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Chargement de ton état enregistré.

caractéristique
Un trait typique ou un trait de caractère qui distingue une personne, un objet ou une substance.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
La patience est une caractéristique très utile.

en sa qualité de
Dans une fonction, un rôle ou un poste précis qu’une personne occupe. Cette expression s’emploie généralement dans des contextes formels.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
En sa qualité de président de l’association, il a ouvert la réunion.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « eigen » (propre) et du suffixe « -schaft ». Il désigne donc une chose qui est « eigen » (propre) à une personne ou à un objet, c’est-à-dire qui lui appartient.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
L’honnêteté est une caractéristique importante dans une amitié.
Les verbes courants sont « eine Eigenschaft haben » (avoir une caractéristique) et « besitzen » (posséder). Les adjectifs qui précèdent souvent ce nom sont « positiv » (positif), « negativ » (négatif), « gut » (bon), « schlecht » (mauvais) ou « charakteristisch » (caractéristique).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Ce matériau a la caractéristique d’être très léger tout en étant solide.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Il possède de nombreuses caractéristiques positives.
Ce sens s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « in seiner/ihrer Eigenschaft als ... » (en sa qualité de...). Elle indique qu’une personne agit dans un rôle ou une fonction officielle précis.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
En sa qualité de médecin, elle lui a conseillé de se reposer.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
Il ne parlait pas en tant qu’ami, mais en sa qualité d’avocat.
L’expression « in seiner/ihrer Eigenschaft als » (en sa qualité de) est très formelle. On la trouve surtout à l’écrit, dans les discours officiels ou dans des contextes juridiques.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
Le maire a accueilli les invités en sa qualité d’hôte.
rôle / rouleau / avoir de l’importance
« Die Rolle » (rôle) et « in seiner Eigenschaft als » (en sa qualité de) peuvent tous deux désigner la fonction ou la position d’une personne. « Die Rolle » est neutre dans la langue courante et met l’accent sur le contexte, tandis que « in seiner Eigenschaft als » est une expression formelle. Cette expression convient dans les textes officiels ; sinon, on emploie généralement « Rolle ».

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
En sa qualité de présidente, elle accueille les invités.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
Dans son rôle de présidente, elle accueille les invités.