
der Teller
assiette
Un récipient plat ou légèrement creux dans lequel on mange les aliments.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
Après avoir mangé, mets ton assiette dans le lave-vaisselle.
assiette
der Teller, die Teller
Chargement de ton état enregistré.

assiette
Un récipient plat ou légèrement creux dans lequel on mange les aliments.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
Après avoir mangé, mets ton assiette dans le lave-vaisselle.

portion
Une portion de nourriture servie dans une assiette.
Er hat einen ganzen Teller Nudeln allein gegessen.
Il a mangé à lui seul une assiette entière de pâtes.

plateau
Une pièce plate, généralement ronde, dans un appareil technique, par exemple dans un tourne-disque ou une meuleuse.
Der Plattenspieler dreht sich nicht mehr, weil der Teller klemmt.
Le tourne-disque ne tourne plus parce que le plateau est bloqué.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Teller |
| Genitiv | des Tellers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teller | die Teller |
| Akkusativ | den Teller | die Teller |
| Dativ | dem Teller | den Tellern |
| Genitiv | des Tellers | der Teller |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le verbe employé dans la phrase indique le sens : des verbes comme « abwaschen » (laver la vaisselle) ou « decken » (mettre la table) se rapportent à la vaisselle. Des verbes comme « essen » (manger) ou « aufessen » (finir de manger) se rapportent au repas servi dans l’assiette.
Kannst du bitte die sauberen Teller in den Schrank stellen?
Peux-tu mettre les assiettes propres dans le placard, s’il te plaît ?
Ich war so hungrig, ich habe zwei Teller Suppe gegessen.
J’avais tellement faim que j’ai mangé deux assiettes de soupe.
L’expression « über den Tellerrand schauen » (être ouvert à la nouveauté et voir au-delà de ses propres limites) signifie être ouvert à la nouveauté et voir au-delà de son propre horizon. Elle est très souvent employée.
Wer eine neue Sprache lernt, schaut automatisch über den eigenen Tellerrand.
Quand on apprend une nouvelle langue, on élargit automatiquement son horizon.
Dans la vie quotidienne, on distingue souvent « flachen Teller » (assiette plate) pour les plats principaux et « tiefen Teller » (assiette creuse) pour les soupes ou les plats en sauce.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller.
Pour la soupe, tu as besoin d’une assiette creuse.
Das Schnitzel wird auf einem flachen Teller serviert.
L’escalope est servie sur une assiette plate.
Quand « Teller » (assiette) désigne une portion, le plat suit souvent directement, par exemple « ein Teller Nudeln » (une assiette de nouilles) ou « ein Teller Salat » (une assiette de salade).
Zum Mittagessen gab es einen großen Teller Gemüse.
À midi, il y avait une grande assiette de légumes.
Ce sens s’emploie uniquement dans des contextes techniques. Il désigne souvent un disque rond et plat dans un appareil, par exemple « Plattenteller » (plateau de tourne-disque) dans un tourne-disque.
Beim Ventilmotor schließt der Ventilteller die Öffnung.
Dans le moteur à soupapes, le plateau de soupape ferme l’ouverture.
plaque
« Platte » (plat de service) et « Teller » (assiette) peuvent tous deux contenir des aliments. La « Platte » est généralement plus grande et sert à présenter des aliments pour plusieurs personnes ; une seule personne mange normalement dans le « Teller ». La différence essentielle est donc de savoir si les aliments sont servis pour être partagés ou mangés individuellement.

Für einen Gast legt Mia den Käse auf einen kleinen Teller.
Pour un invité, Mia met le fromage sur une petite assiette.
Für alle Gäste richtet Mia den Käse auf einer großen Platte an.
Pour tous les invités, Mia dispose le fromage sur un grand plat de service.