
begehren
خواستن شدید
اشتیاقی شدید و عمیق به کسی یا چیزی داشتن؛ خیلی خواستنِ بهدستآوردن یا رسیدن به چیزی یا کسی.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
او از همان لحظهٔ اول او را میخواست.
خواستن شدید / درخواست کردن
begehren – begehrte – hat begehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواستن شدید
اشتیاقی شدید و عمیق به کسی یا چیزی داشتن؛ خیلی خواستنِ بهدستآوردن یا رسیدن به چیزی یا کسی.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
او از همان لحظهٔ اول او را میخواست.

درخواست کردن
در زمینهای رسمی یا حقوقی، چیزی را مطالبه یا درخواست کردن.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
خواهان در دادخواست خود غرامت سنگینی را مطالبه کرد.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begehren |
|---|---|
| با zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
پیشوند «be-» (پیشوند be-) جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله بهصورت چسبیده به بن فعل باقی میماند و به پایان جمله نمیرود.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
او چیزی جز زندگی در صلح نخواست.
«Begehren» (خواستن شدید یا درخواست کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. همیشه «etwas» (چیزی) یا «jemanden» (کسی) را میخواهیم یا درخواست میکنیم.
Was begehrst du von mir?
تو از من چه میخواهی؟
«Begehren» (خواستن شدید یا درخواست کردن) واژهای متعلق به سبک زبانی رسمی و فاخر است. برای بیان اشتیاق شدید، این واژه اغلب در زبان شاعرانه یا ادبی به کار میرود؛ اما در معنای «fordern» (مطالبه کردن) در زبان اداری و حقوقی استفاده میشود.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
قهرمان رمان دیگر فقط انتقام خیانت را میخواست.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
وکیل به نمایندگی از موکلش درخواست دسترسی به پرونده را کرد.
درخواست کردن
هر دو واژه میتوانند به درخواست رسمی برای گرفتن مجوز اشاره کنند. «beantragen» (درخواست رسمی کردن) به درخواست رسمی بهعنوان یک فرایند اشاره دارد، درحالیکه «begehren» (درخواست کردن) خودِ مجوزِ مورد مطالبه را با لحنی رسمی درخواست میکند. برای درخواست معمول از یک اداره، «beantragen» مناسب است و در درخواستهای رسمی و مطالبهگرانه میتوان از «begehren» استفاده کرد.

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
این خانواده در نامهٔ خود، مجوز بازسازی ساختمان را درخواست میکند.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
این خانواده برای بازسازی ساختمان، از اداره درخواست مجوز میکند.