
annähernd
approximativement
Qui n’est pas exact, mais très proche d’une valeur, d’une quantité ou d’une propriété donnée ; approximatif, presque.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
La réparation coûtera approximativement 500 euros.
approximatif
Chargement de ton état enregistré.

approximativement
Qui n’est pas exact, mais très proche d’une valeur, d’une quantité ou d’une propriété donnée ; approximatif, presque.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
La réparation coûtera approximativement 500 euros.
Le mot dérive du verbe « sich annähern » (s’approcher). Quand quelque chose correspond « annähernd » (approximativement) à une valeur, « nähert es sich » (s’en approche) sans l’atteindre exactement.
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
Le nombre de participants était approximativement aussi élevé que l’année dernière.
« Annähernd » (approximativement) s’emploie le plus souvent comme adverbe et se place directement avant le nombre, la quantité ou l’adjectif qu’il décrit. Dans cette fonction, il ne se décline pas.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
Nous avons reçu approximativement 100 candidatures.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
Les deux maisons sont approximativement de la même taille.
« Annähernd » (approximativement) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style plus formel. Il s’emploie souvent dans les rapports, les informations ou les contextes scientifiques.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
Les valeurs mesurées étaient approximativement identiques.
environ / vraiment / par exemple
Devant un nombre estimé, « etwa » (environ) et « annähernd » (approximativement) sont tous les deux possibles. « etwa » donne la valeur approximative de manière neutre, tandis que « annähernd » souligne davantage que la valeur réelle est proche d’une valeur donnée. Utilise « etwa » pour une estimation ordinaire et « annähernd » lorsque cette proximité est importante.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
Approximativement cent personnes ont participé à l’enquête.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
Environ cent personnes ont participé à l’enquête.