
stehlen
voler
Prendre à quelqu’un en secret et illégalement quelque chose qui lui appartient.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Hier soir, quelqu’un a volé mon vélo dans la cave.
voler
stehlen – stahl – hat gestohlen
Chargement de ton état enregistré.

voler
Prendre à quelqu’un en secret et illégalement quelque chose qui lui appartient.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Hier soir, quelqu’un a volé mon vélo dans la cave.

s’éclipser
Partir en secret et sans être remarqué, souvent pour éviter une situation désagréable ou une obligation.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Quand il a fallu ranger, il s’est tout simplement éclipsé.

voler la vedette à quelqu’un
Attirer de manière inattendue davantage l’attention que la personne qui devait normalement être au centre de l’attention.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Avec sa prestation spectaculaire, la comédienne dans un rôle secondaire a volé la vedette à l’actrice principale.

prendre
Au sens figuré, prendre quelque chose d’immatériel comme du temps ou de l’attention.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Je ne voudrais pas vous prendre votre temps précieux, mais j’ai une petite question.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stehlen |
|---|---|
| avec zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
« Stehlen » (voler) est un verbe fort. Fais attention au changement de voyelle au Präsens, de e à ie à la deuxième et à la troisième personne du singulier, ainsi qu’aux formes du passé : « er stiehlt » (il vole), « er stahl » (il vola), « er hat gestohlen » (il a volé).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Surveille ton sac pour que personne ne vole quoi que ce soit.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Il a reconnu avoir volé l’argent.
Le verbe « stehlen » (voler) s’emploie souvent avec deux compléments. La personne à qui l’on prend quelque chose est au Dativ et la chose volée est à l’Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Un inconnu m’a volé mon portefeuille : « mir » (Dativ), « mein Portemonnaie » (Akkusativ).
L’expression « sich davonstehlen » (s’éclipser) est pronominale et possède un préfixe séparable. Dans une proposition principale, le pronom réfléchi se place directement après le verbe et « davon » (au loin) se trouve à la fin de la phrase.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Il ne voulait pas aider et s’est éclipsé discrètement.
L’expression « jemandem die Schau stehlen » (voler la vedette à quelqu’un) signifie attirer de manière inattendue davantage l’attention. La personne qui perd l’attention est au Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Avec son chapeau amusant, elle a volé la vedette à tous les autres.
« Stehlen » (voler) peut aussi s’employer avec des choses abstraites. Parmi les associations courantes, on trouve « jemandem die Zeit stehlen » (faire perdre du temps à quelqu’un) et « jemandem den letzten Nerv stehlen » (taper sur les nerfs de quelqu’un).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Je ne veux pas te prendre ton temps, mais j’ai une petite question.
faciliter / soulager
« Stehlen » (voler) désigne de manière neutre le fait de prendre illégalement quelque chose à une autre personne. « Jemanden um etwas erleichtern » (dépouiller quelqu’un de quelque chose) peut désigner la même action dans un registre familier et souvent ironique. Pour une formulation directe et factuelle, « stehlen » convient ; pour une formulation ironique, utilise « erleichtern ».

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Un pickpocket a volé le portefeuille du touriste dans la foule.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Un pickpocket a dépouillé le touriste de son portefeuille dans la foule.