
ergreifen
saisir
Prendre quelque chose rapidement et souvent fermement avec la main ; attraper quelque chose.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Il lui a saisi le bras pour la retenir.
saisir / prendre
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Chargement de ton état enregistré.

saisir
Prendre quelque chose rapidement et souvent fermement avec la main ; attraper quelque chose.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Il lui a saisi le bras pour la retenir.

prendre des mesures
Engager certaines actions ou certaines démarches pour atteindre un objectif ou réagir à une situation.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
Le gouvernement doit d’urgence prendre des mesures contre l’inflation.

émouvoir
Toucher ou bouleverser profondément quelqu’un sur le plan affectif.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
Cette histoire triste m’a profondément bouleversé.

saisir l’occasion
Profiter d’une bonne possibilité ou d’une occasion.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Quand l’occasion de travailler à l’étranger s’est présentée, il l’a immédiatement saisie.

embrasser une profession
Choisir une orientation professionnelle précise et commencer à l’exercer.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Elle a toujours voulu embrasser la profession de médecin.

appréhender
Attraper et arrêter une personne qui s’est enfuie ou qui a commis un crime.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
La police a réussi à appréhender le voleur en fuite.

prendre la parole
Commencer à parler lors d’une discussion ou d’une réunion.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
Après un long silence, le chef de l’opposition a finalement pris la parole.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ergreifen |
|---|---|
| avec zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
Le préfixe « er- » est inséparable. Il reste toujours attaché au verbe « greifen » (saisir) dans toutes les formes de la phrase et n’est pas placé à la fin de la phrase.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Elle a saisi l’occasion et a posé sa candidature.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
J’ai été surpris quand il m’a saisi la main.
« Ergreifen » (saisir / prendre) est souvent plus formel, plus soutenu ou plus littéraire que le verbe plus simple « nehmen » (prendre). Il s’emploie souvent pour décrire une action déterminée ou lourde de sens.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
Le roi a pris le pouvoir après la mort de son père.
Pour exprimer qu’une personne est touchée sur le plan affectif, on emploie souvent la forme « ergriffen sein » (être bouleversé). Dans ce cas, la personne est le sujet de la phrase.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Nous avons tous été profondément bouleversés par son discours.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Elle est visiblement émue par la musique.
L’association « Maßnahmen ergreifen » (prendre des mesures) est une expression figée très courante dans des contextes formels comme la politique, l’économie ou l’administration.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
La ville doit rapidement prendre des mesures pour améliorer la qualité de l’air.
L’expression « die Gelegenheit ergreifen » (saisir l’occasion) est une association figée et signifie profiter activement d’une bonne occasion. Elle est souvent complétée par « um zu... » (pour...).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
J’ai saisi l’occasion pour améliorer mon allemand.
L’expression « einen Beruf ergreifen » (embrasser une profession) est une manière formelle de dire qu’on choisit une carrière et qu’on commence à l’exercer. Elle s’emploie souvent dans le contexte des CV ou des récits biographiques.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
Après le lycée, il ne savait pas tout de suite quelle profession choisir.
Dans le sens de « fangen » (attraper) ou « festnehmen » (arrêter), « ergreifen » (appréhender) s’emploie presque exclusivement dans le contexte de la police, de la justice et de la poursuite de suspects ou de fugitifs.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Des unités spéciales ont pu appréhender l’auteur pendant sa fuite.
« Das Wort ergreifen » (prendre la parole) est une expression figée employée dans les discussions, les débats ou les réunions. Elle signifie qu’une personne commence à s’adresser au groupe.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Pendant la conférence, une jeune scientifique a pris la parole.
entreprise / projet
« Unternehmen » (projet) peut désigner un projet planifié, souvent difficile. « Ergreifen » (prendre) fait partie de l’expression « Maßnahmen ergreifen » (prendre des mesures) et signifie que des démarches précises sont engagées. Pour désigner le projet dans son ensemble, choisis « Unternehmen » ; pour le lancement de démarches concrètes, « ergreifen ».

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
Les secouristes de montagne prennent des mesures concrètes pour sauver les randonneurs coincés.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Sauver les randonneurs coincés est un projet difficile.