Allemand NOM B1 Rang 3319

die Beobachtung

observation

die Beobachtung, die Beobachtungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Beobachtung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Beobachtung vs Überwachung

surveillance / suivi

Les deux mots décrivent le fait d’observer attentivement des personnes ou des situations. « Überwachung » (surveillance) met l’accent sur un contrôle systématique, souvent avec la possibilité d’intervenir, tandis que « Beobachtung » (observation) désigne de manière plus neutre la collecte d’informations ou l’apprentissage. Pour contrôler un problème éventuel, « Überwachung » convient mieux ; pour une observation objective, c’est plutôt « Beobachtung ».

Exemple visuel pour Überwachung
Beobachtung

Die Beobachtung des Eingangs soll zeigen, wann die meisten Besucher kommen.

L’observation de l’entrée doit montrer à quel moment la plupart des visiteurs arrivent.

Überwachung

Die Überwachung des Eingangs soll verhindern, dass Unbefugte das Gebäude betreten.

La surveillance de l’entrée doit empêcher les personnes non autorisées d’entrer dans le bâtiment.

Ouvrir la page complète du mot: Überwachung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…