
kippen
basculer
Mettre quelque chose dans une position inclinée ou se retrouver dans une telle position, de sorte que la chose tombe ou que son contenu se renverse.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Attention à ne pas renverser le verre !
basculer
kippen – kippte – hat gekippt
Chargement de ton état enregistré.

basculer
Mettre quelque chose dans une position inclinée ou se retrouver dans une telle position, de sorte que la chose tombe ou que son contenu se renverse.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
Attention à ne pas renverser le verre !

tourner mal
Décrit un changement soudain, généralement négatif, d’une situation, d’une ambiance ou d’une opinion.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
La bonne ambiance de la fête a tourné quand la dispute a commencé.

annuler
Déclarer qu’une loi, un projet ou une décision n’est plus valable, ou y mettre fin.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
Le tribunal a annulé le plan d’urbanisme controversé.

siffler
Terme familier désignant le fait de boire rapidement, en particulier des boissons alcoolisées.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
Ce soir-là, il a sifflé trois bières à la suite.

s’eutrophiser
Décrit l’état d’un plan d’eau dont l’équilibre écologique s’effondre, souvent par manque d’oxygène, ce qui entraîne la mort d’organismes vivants.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
En été, le petit étang du parc s’est eutrophisé.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kippen |
|---|---|
| avec zu | zu kippen |
| Partizip I | kippend |
| Partizip II | gekippt |
Le Perfekt de « kippen » (basculer) se forme avec « haben » lorsqu’il décrit une action volontaire. Il se forme avec « sein » lorsqu’il exprime un changement d’état incontrôlé, par exemple pour une ambiance ou un plan d’eau.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
Il a renversé l’eau du seau.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
L’ambiance de la fête a soudainement tourné.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
Malheureusement, le lac s’est eutrophisé en été.
« Kippen » (basculer) peut s’employer avec ou sans complément à l’Akkusativ. Avec un complément, cela signifie que quelqu’un renverse activement quelque chose. Sans complément, cela signifie que quelque chose perd son équilibre et tombe tout seul.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
Le vent a renversé ma chaise.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
Le vélo a basculé contre le mur.
Au sens figuré, « kippen » (tourner mal) décrit le fait qu’une situation, une opinion ou une ambiance devient soudainement et de manière inattendue négative. Le verbe s’emploie souvent avec des éléments abstraits.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
Au début, tout le monde était favorable au projet, mais l’opinion de la majorité a ensuite changé.
Dans les informations ou les discussions politiques, « kippen » (annuler) signifie souvent qu’un tribunal ou un gouvernement arrête une loi, un projet ou une réglementation, ou la déclare invalide.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
La Cour suprême a annulé hier la loi controversée.
Dans la langue familière, « kippen » (siffler) signifie boire rapidement une boisson, généralement de l’alcool. Cet emploi est très familier et a une connotation légèrement négative.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
À la fête, il a sifflé une bière après l’autre.
boire
« Trinken » (boire) désigne de manière neutre la consommation d’une boisson alcoolisée et ne dit rien sur la vitesse. Dans cet emploi, « Kippen » (siffler) est familier et signifie généralement boire rapidement une boisson alcoolisée. Utilise « trinken » (boire) de manière générale et « kippen » (siffler) quand tu veux insister sur la hâte.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
Il a vite sifflé sa bière parce que le bus attendait déjà.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
Après le travail, il a pris tout son temps pour boire sa bière.