
die Arbeit
emploi
Activité professionnelle rémunérée ; poste ou emploi.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
Après ses études, elle a trouvé un bon emploi.
travail / emploi / effort
die Arbeit, die Arbeiten
Chargement de ton état enregistré.

emploi
Activité professionnelle rémunérée ; poste ou emploi.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
Après ses études, elle a trouvé un bon emploi.

travail
Tâche précise, ouvrage ou projet à réaliser.
Diese Arbeit muss bis Freitag fertig sein.
Ce travail doit être terminé d’ici vendredi.

effort
Peine, effort ou travail nécessaire pour accomplir une activité.
Es hat viel Arbeit gekostet, den Garten so schön zu machen.
Il a fallu beaucoup de travail pour rendre le jardin aussi beau.

mémoire
Texte scientifique rédigé dans le cadre des études ou de la scolarité, comme un devoir ou un mémoire de fin d’études.
Sie schreibt gerade an ihrer Bachelor-Arbeit.
Elle est en train de rédiger son mémoire de licence.

travail
En physique, énergie transférée à un corps par une force le long d’un déplacement.
Die physikalische Einheit für Arbeit ist Joule.
L’unité physique du travail est le joule.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Akkusativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Dativ | der Arbeit | den Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit | der Arbeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Certaines prépositions servent à exprimer le lieu ou la direction par rapport au lieu de travail. On va « zur Arbeit » (au travail, direction), mais on est « bei der Arbeit » (au travail, sur son lieu de travail) ou « auf der Arbeit » (au travail, sur son lieu de travail).
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Je vais au travail à vélo tous les matins.
Bitte stör mich nicht, ich bin bei der Arbeit.
Ne me dérange pas, je suis au travail.
« Arbeit » (travail) est un mot de base très productif en allemand. Il forme de nombreux noms composés liés au monde professionnel.
Mein neuer Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von zu Hause entfernt.
Mon nouveau lieu de travail n’est qu’à dix minutes de chez moi.
Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche.
La durée du travail est de 40 heures par semaine.
Ich verstehe mich gut mit meinen Arbeitskollegen.
Je m’entends bien avec mes collègues de travail.
« Arbeit » (travail) peut être dénombrable lorsqu’il désigne une tâche précise ou un texte scientifique. Lorsqu’il désigne une activité professionnelle en général ou un effort, le mot est indénombrable et n’a pas de pluriel.
Ich muss noch zwei Arbeiten für die Universität fertigstellen.
Je dois encore terminer deux travaux pour l’université.
Ich habe heute viel Arbeit im Büro.
J’ai beaucoup de travail au bureau aujourd’hui.
Dans le contexte de l’emploi, « Arbeit » (emploi) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « eine Arbeit suchen » (chercher un emploi), « eine Arbeit finden » (trouver un emploi) ou « seine Arbeit verlieren » (perdre son emploi).
Er sucht seit drei Monaten eine neue Arbeit.
Il cherche un nouvel emploi depuis trois mois.
Leider hat sie ihre Arbeit verloren.
Malheureusement, elle a perdu son emploi.
Quand « Arbeit » (effort) signifie peine ou effort, il s’emploie souvent avec des verbes comme « machen » (faire) ou « kosten » (coûter). Il est alors généralement accompagné de « viel » (beaucoup de), « wenig » (peu de) ou « keine » (pas de).
Das Renovieren des Hauses hat uns viel Arbeit gemacht.
La rénovation de la maison nous a demandé beaucoup de travail.
Dans le contexte universitaire, on parle d’« Arbeit zu schreiben » (rédiger un mémoire), d’« abzugeben » (rendre) ou de « zu präsentieren » (présenter). Le type de travail est souvent précisé directement.
Sie muss ihre Hausarbeit bis nächste Woche abgeben.
Elle doit rendre son mémoire d’ici la semaine prochaine.
endroit / poste
Arbeit (emploi) et Stelle (poste) peuvent tous deux désigner un emploi rémunéré. Arbeit désigne l’emploi en général, tandis qu’une Stelle désigne un poste de travail concret ou une fonction précise. Si tu cherches simplement un emploi, Arbeit convient ; si tu fais référence à un poste précis, Stelle convient.

Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Après son déménagement, elle cherche rapidement un emploi dans la nouvelle ville.
Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Après son déménagement, elle postule à un poste précis dans la nouvelle ville.