
beschatten
вести слежку
Тайно следить за кем-либо и наблюдать за ним, обычно чтобы получить о нём информацию.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Полиция велела несколько дней следить за подозреваемым.
вести слежку / затенять
beschatten – beschattete – hat beschattet
Загружаем сохранённый статус.

вести слежку
Тайно следить за кем-либо и наблюдать за ним, обычно чтобы получить о нём информацию.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Полиция велела несколько дней следить за подозреваемым.

затенять
Отбрасывать тень на что-либо или защищать что-либо от прямых солнечных лучей.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
Летом большие деревья затеняют внутренний двор.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschatten |
|---|---|
| с zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
«Beschatten» начинается с неотделяемой приставки «be-» и требует прямого дополнения. В главном предложении приставка не отделяется от основы.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
Детектив с самого утра следит за подозреваемым.
Значение тайного наблюдения обычно понятно по тому, что дополнением выступает человек или подозреваемый. Часто контекст связан с расследованиями, сбором информации или длительным наблюдением.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Следователи неотступно следили за бизнесменом.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
Полиция следит за ним, потому что он находится под подозрением.
В значении создания тени подлежащим обычно бывают деревья, здания или другие предметы, а дополнением — место или предмет. На такой контекст часто указывают слова «Sonne» (солнце), «Sommer» (лето) или «Schatten» (тень).
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
Густая изгородь утром затеняет огород.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
Новое высотное здание после полудня затеняет всю улицу.
В значении тайного наблюдения глагол «beschatten» (вести слежку) часто употребляется с людьми в качестве дополнения, например: «jemanden beschatten» (следить за кем-либо), «einen Verdächtigen beschatten» (следить за подозреваемым) или «eine Zielperson beschatten» (следить за объектом наблюдения).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Сотрудники проследили за объектом наблюдения до небольшого кафе.
В значении защиты от прямых солнечных лучей подлежащими особенно часто бывают деревья, дома или зонты от солнца. Типичные дополнения — сад, двор, терраса или площадь.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
Большой зонт от солнца затеняет террасу весь день.
преследовать
«Verfolgen» (преследовать) и «beschatten» (вести слежку) могут означать, что кто-то идёт или едет следом за человеком. Само по себе «Verfolgen» не говорит о том, происходит ли это тайно. «Beschatten» точнее подходит, когда кто-то целенаправленно тайно следует за человеком и наблюдает за ним, чтобы собрать информацию.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
Детектив ведёт слежку за подозреваемым, чтобы выяснить, с кем он встречается.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
Детектив незаметно следует за подозреваемым, чтобы выяснить, с кем он встречается.