Allemand VERBE B2 Rang 24114

observieren

observer / surveiller

observieren – observierte – hat observiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : observieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

observieren vs beobachten

observer

Dans le cadre d’une enquête policière, « beobachten » (observer) et « observieren » (surveiller) peuvent décrire la même activité. « Beobachten » est le terme général. « Observieren » est un terme technique et met l’accent sur une surveillance ciblée destinée à recueillir des informations, souvent en secret et pendant une période prolongée. Dans la langue courante, « beobachten » est le choix le plus neutre.

Exemple visuel pour beobachten
observieren

Die Polizei observiert den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

La police surveille le suspect en secret depuis plusieurs jours.

beobachten

Die Polizei beobachtet den Verdächtigen seit mehreren Tagen heimlich.

La police observe le suspect en secret depuis plusieurs jours.

Ouvrir la page complète du mot: beobachten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…