
beschatten
śledzić
Potajemnie za kimś podążać i obserwować tę osobę, zwykle po to, aby zdobyć na jej temat informacje.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Policja kazała śledzić podejrzanego przez kilka dni.
śledzić / zacieniać
beschatten – beschattete – hat beschattet
Wczytuję zapisany stan.

śledzić
Potajemnie za kimś podążać i obserwować tę osobę, zwykle po to, aby zdobyć na jej temat informacje.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
Policja kazała śledzić podejrzanego przez kilka dni.

zacieniać
Rzucać cień na coś albo chronić coś przed bezpośrednim słońcem.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
Latem duże drzewa zacieniają wewnętrzny dziedziniec.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschatten |
|---|---|
| z zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
„Beschatten” (śledzić / zacieniać) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „be-” (przedrostek nierozdzielny) i łączy się z dopełnieniem bezpośrednim. W zdaniu głównym przedrostek nie oddziela się od tematu.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
Detektywka śledzi podejrzanego od wczesnego rana.
Znaczenie związane z potajemną obserwacją można zwykle rozpoznać po tym, że dopełnieniem jest osoba lub podejrzany. Kontekst często dotyczy śledztwa, zdobywania informacji albo długotrwałej obserwacji.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Śledczy śledzili biznesmena na każdym kroku.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
Policja go śledzi, ponieważ jest podejrzany.
W znaczeniu związanym z rzucaniem cienia podmiotem są zwykle drzewa, budynki lub inne obiekty, a dopełnieniem jest miejsce albo przedmiot. Na ten kontekst często wskazują słowa „Sonne” (słońce), „Sommer” (lato) lub „Schatten” (cień).
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
Gęsty żywopłot rano zacienia ogród warzywny.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
Nowy wieżowiec po południu zacienia całą ulicę.
W znaczeniu związanym z potajemną obserwacją „beschatten” (śledzić) często łączy się z osobą jako dopełnieniem, na przykład „jemanden beschatten” (śledzić kogoś), „einen Verdächtigen beschatten” (śledzić podejrzanego) lub „eine Zielperson beschatten” (śledzić osobę będącą celem obserwacji).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Funkcjonariusze śledzili obserwowaną osobę aż do małej kawiarni.
W znaczeniu ochrony przed bezpośrednim słońcem podmiotami są najczęściej drzewa, domy lub parasole przeciwsłoneczne. Typowymi dopełnieniami są ogród, dziedziniec, taras lub plac.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
Duży parasol przeciwsłoneczny zacienia taras przez całe popołudnie.
śledzić / dążyć / prześladować
„Verfolgen” (gonić) i „beschatten” (śledzić) mogą oznaczać, że ktoś idzie lub jedzie za jakąś osobą. Samo „verfolgen” nie mówi, czy dzieje się to potajemnie. „Beschatten” jest precyzyjniejsze, gdy ktoś celowo potajemnie podąża za daną osobą i ją obserwuje, aby zdobyć informacje.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
Detektywka śledzi podejrzanego, żeby dowiedzieć się, kogo spotyka.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
Detektywka dyskretnie śledzi podejrzanego, żeby dowiedzieć się, kogo spotyka.