
tüte
complètement saoul
Adjectif familier qui signifie ivre ou sous l’effet de drogues.
Nach der Party waren einige Gäste ganz schön tüte.
Après la fête, certains invités étaient complètement saouls.
complètement saoul
die Tüte, die Tüten
Chargement de ton état enregistré.

complètement saoul
Adjectif familier qui signifie ivre ou sous l’effet de drogues.
Nach der Party waren einige Gäste ganz schön tüte.
Après la fête, certains invités étaient complètement saouls.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tüten |
| Genitiv | der Tüte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tüte | die Tüten |
| Akkusativ | die Tüte | die Tüten |
| Dativ | der Tüte | den Tüten |
| Genitiv | der Tüte | der Tüten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif « tüte » (complètement saoul) s’emploie presque exclusivement comme attribut, c’est-à-dire après des verbes comme « sein » (être) ou « werden » (devenir). L’emploi épithète devant un nom, par exemple « ein tüter Gast » (un invité complètement saoul), est inhabituel et paraît peu naturel.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er immer etwas tüte.
Fais attention, après trois bières, il est toujours un peu saoul.
Ce mot appartient entièrement au langage familier et doit être employé seulement dans des situations très informelles avec des amis ou des connaissances. Dans un contexte formel ou professionnel, il est inapproprié.
Sag das nicht im Büro, 'tüte' ist wirklich nur Umgangssprache.
Ne dis pas ça au bureau ; « tüte » est vraiment du langage familier.
« Tüte » (complètement saoul) s’emploie souvent avec des adverbes d’intensité pour décrire le degré d’ébriété. Les combinaisons courantes sont « ziemlich tüte » (plutôt saoul), « ganz schön tüte » (complètement saoul) ou « total tüte » (complètement saoul).
Er war gestern Abend auf der Feier ziemlich tüte.
Hier soir, il était plutôt saoul à la fête.
bleu
«blau» (ivre) est surtout un terme familier pour désigner un état dû à la consommation d’alcool. «Tüte» (complètement saoul) est également familier, mais peut désigner aussi bien une forte ivresse que l’effet de drogues. «Blau» convient lorsque la consommation d’alcool est clairement en cause ; lorsque le type d’intoxication n’est pas précisé, «Tüte» peut convenir.

Nach Alkohol und Drogen war Tom völlig tüte.
Après avoir bu de l’alcool et pris de la drogue, Tom était complètement saoul.
Nach mehreren Bieren war Tom schon blau.
Après plusieurs bières, Tom était déjà ivre.