
bewohnen
habiter
Vivre ou résider dans une maison, un appartement ou une zone déterminée.
Die Familie bewohnt ein altes Bauernhaus am Rande des Dorfes.
La famille habite une ancienne ferme à la périphérie du village.
habiter
bewohnen – bewohnte – hat bewohnt
Chargement de ton état enregistré.

habiter
Vivre ou résider dans une maison, un appartement ou une zone déterminée.
Die Familie bewohnt ein altes Bauernhaus am Rande des Dorfes.
La famille habite une ancienne ferme à la périphérie du village.
| ich | bewohne |
|---|---|
| du | bewohnst |
| er/sie/es | bewohnt |
| wir | bewohnen |
| ihr | bewohnt |
| sie | bewohnen |
| ich | bewohnte |
|---|---|
| du | bewohntest |
| er/sie/es | bewohnte |
| wir | bewohnten |
| ihr | bewohntet |
| sie | bewohnten |
| ich | habe bewohnt |
|---|---|
| du | hast bewohnt |
| er/sie/es | hat bewohnt |
| wir | haben bewohnt |
| ihr | habt bewohnt |
| sie | haben bewohnt |
| du | bewohne! bewohn! |
|---|---|
| ihr | bewohnt! |
| Sie | bewohnen Sie! |
| ich | hatte bewohnt |
|---|---|
| du | hattest bewohnt |
| er/sie/es | hatte bewohnt |
| wir | hatten bewohnt |
| ihr | hattet bewohnt |
| sie | hatten bewohnt |
| ich | werde bewohnen |
|---|---|
| du | wirst bewohnen |
| er/sie/es | wird bewohnen |
| wir | werden bewohnen |
| ihr | werdet bewohnen |
| sie | werden bewohnen |
| ich | bewohne |
|---|---|
| du | bewohnest |
| er/sie/es | bewohne |
| wir | bewohnen |
| ihr | bewohnet |
| sie | bewohnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bewohnte |
|---|---|
| du | bewohntest |
| er/sie/es | bewohnte |
| wir | bewohnten |
| ihr | bewohntet |
| sie | bewohnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bewohnen |
|---|---|
| avec zu | zu bewohnen |
| Partizip I | bewohnend |
| Partizip II | bewohnt |
Le verbe « bewohnen » (habiter) se construit avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ et s’emploie sans préposition comme « in » (dans). On indique donc directement ce que l’on habite.
Viele verschiedene Tierarten bewohnen diesen Wald.
De nombreuses espèces animales habitent cette forêt.
« Bewohnen » (habiter) est un verbe inséparable, car il commence par « be- ». Le préfixe reste toujours attaché au verbe « wohnen » (habiter) dans toutes les formes et à tous les temps.
Er hat früher ein großes Haus am See bewohnt.
Autrefois, il habitait une grande maison au bord du lac.
Le verbe se compose du préfixe « be- » et du verbe « wohnen » (habiter). Ici, le préfixe « be- » transforme le verbe intransitif « wohnen » (habiter, où ?) en verbe transitif « bewohnen » (habiter, quoi ?).
Die oberste Etage des Gebäudes wird von einer jungen Künstlerin bewohnt.
Le dernier étage de l’immeuble est habité par une jeune artiste.
vivre
Avec une indication de lieu, « leben » (vivre) désigne l’endroit où quelqu’un a son centre de vie. « Bewohnen » (habiter), en revanche, prend directement une maison, un appartement ou une zone comme objet et met l’accent sur leur utilisation comme lieu d’habitation. Les deux peuvent décrire la même situation de logement sous des angles différents.

Die Familie bewohnt seit zehn Jahren dieses alte Haus.
La famille habite cette vieille maison depuis dix ans.
Die Familie lebt seit zehn Jahren in diesem alten Haus.
La famille vit dans cette vieille maison depuis dix ans.