
bewohnen
abitare
Vivere o risiedere in una casa, in un appartamento o in una determinata zona.
Die Familie bewohnt ein altes Bauernhaus am Rande des Dorfes.
La famiglia abita in una vecchia casa colonica ai margini del paese.
abitare
bewohnen – bewohnte – hat bewohnt
Caricamento dello stato salvato.

abitare
Vivere o risiedere in una casa, in un appartamento o in una determinata zona.
Die Familie bewohnt ein altes Bauernhaus am Rande des Dorfes.
La famiglia abita in una vecchia casa colonica ai margini del paese.
| ich | bewohne |
|---|---|
| du | bewohnst |
| er/sie/es | bewohnt |
| wir | bewohnen |
| ihr | bewohnt |
| sie | bewohnen |
| ich | bewohnte |
|---|---|
| du | bewohntest |
| er/sie/es | bewohnte |
| wir | bewohnten |
| ihr | bewohntet |
| sie | bewohnten |
| ich | habe bewohnt |
|---|---|
| du | hast bewohnt |
| er/sie/es | hat bewohnt |
| wir | haben bewohnt |
| ihr | habt bewohnt |
| sie | haben bewohnt |
| du | bewohne! bewohn! |
|---|---|
| ihr | bewohnt! |
| Sie | bewohnen Sie! |
| ich | hatte bewohnt |
|---|---|
| du | hattest bewohnt |
| er/sie/es | hatte bewohnt |
| wir | hatten bewohnt |
| ihr | hattet bewohnt |
| sie | hatten bewohnt |
| ich | werde bewohnen |
|---|---|
| du | wirst bewohnen |
| er/sie/es | wird bewohnen |
| wir | werden bewohnen |
| ihr | werdet bewohnen |
| sie | werden bewohnen |
| ich | bewohne |
|---|---|
| du | bewohnest |
| er/sie/es | bewohne |
| wir | bewohnen |
| ihr | bewohnet |
| sie | bewohnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewohnte |
|---|---|
| du | bewohntest |
| er/sie/es | bewohnte |
| wir | bewohnten |
| ihr | bewohntet |
| sie | bewohnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bewohnen |
|---|---|
| con zu | zu bewohnen |
| Partizip I | bewohnend |
| Partizip II | bewohnt |
Il verbo «bewohnen» (abitare) regge un oggetto diretto in Akkusativ e si usa senza una preposizione come «in». Si indica quindi direttamente ciò che si abita.
Viele verschiedene Tierarten bewohnen diesen Wald.
Molte specie animali diverse abitano questa foresta.
«Bewohnen» (abitare) è un verbo inseparabile perché comincia con «be-». Il prefisso rimane sempre unito al verbo «wohnen» (abitare) in tutte le forme e in tutti i tempi della frase.
Er hat früher ein großes Haus am See bewohnt.
Un tempo abitava in una grande casa sul lago.
Il verbo è formato dal prefisso «be-» e dal verbo «wohnen» (abitare). Qui il prefisso «be-» trasforma il verbo intransitivo «wohnen» (dove?) nel verbo transitivo «bewohnen» (che cosa?).
Die oberste Etage des Gebäudes wird von einer jungen Künstlerin bewohnt.
L'ultimo piano dell'edificio è abitato da una giovane artista.
vivere
Con un’indicazione di luogo, «leben» (abitare) indica il posto in cui qualcuno ha il proprio centro di vita. «bewohnen» (abitare), invece, prende direttamente come oggetto una casa, un appartamento o una zona e ne sottolinea l’uso come spazio abitativo. Entrambi possono descrivere la stessa situazione abitativa da prospettive diverse.

Die Familie bewohnt seit zehn Jahren dieses alte Haus.
La famiglia abita questa vecchia casa da dieci anni.
Die Familie lebt seit zehn Jahren in diesem alten Haus.
La famiglia abita in questa vecchia casa da dieci anni.