
schreiben
écrire
Tracer des lettres, des mots ou des signes sur une surface avec un stylo, un clavier ou un autre outil.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Peux-tu écrire ton nom sur la liste, s’il te plaît ?
écrire
schreiben – schrieb – hat geschrieben
Chargement de ton état enregistré.

écrire
Tracer des lettres, des mots ou des signes sur une surface avec un stylo, un clavier ou un autre outil.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Peux-tu écrire ton nom sur la liste, s’il te plaît ?

rédiger
Composer un texte comme une lettre, un livre, un e-mail ou un article.
Sie schreibt gerade an ihrem zweiten Roman.
Elle est en train d’écrire son deuxième roman.

échanger des messages
Communiquer avec quelqu’un par des messages écrits, par exemple par lettre, e-mail ou messagerie.
Wir schreiben uns fast jeden Tag eine Nachricht.
Nous nous envoyons presque tous les jours un message.

s’écrire
Avoir une certaine graphie ou une certaine orthographe.
Entschuldigung, wie schreibt sich Ihr Nachname?
Excusez-moi, comment s’écrit votre nom de famille ?

être en l’an
Formulation formelle ou littéraire pour indiquer la date ou l’année actuelles.
Wir schreiben das Jahr 1990, als die Wiedervereinigung stattfand.
Nous sommes en 1990, l’année de la réunification.
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe geschrieben |
|---|---|
| du | hast geschrieben |
| er/sie/es | hat geschrieben |
| wir | haben geschrieben |
| ihr | habt geschrieben |
| sie | haben geschrieben |
| du | schreibe! schreib! |
|---|---|
| ihr | schreibt! |
| Sie | schreiben Sie! |
| ich | hatte geschrieben |
|---|---|
| du | hattest geschrieben |
| er/sie/es | hatte geschrieben |
| wir | hatten geschrieben |
| ihr | hattet geschrieben |
| sie | hatten geschrieben |
| ich | werde schreiben |
|---|---|
| du | wirst schreiben |
| er/sie/es | wird schreiben |
| wir | werden schreiben |
| ihr | werdet schreiben |
| sie | werden schreiben |
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibest |
| er/sie/es | schreibe |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibet |
| sie | schreiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | schriebe |
|---|---|
| du | schriebest |
| er/sie/es | schriebe |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebet |
| sie | schrieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schreiben |
|---|---|
| avec zu | zu schreiben |
| Partizip I | schreibend |
| Partizip II | geschrieben |
« Schreiben » (écrire) s’emploie très souvent avec une personne au Dativ, en réponse à « wem? » (à qui ?), et une chose à l’Akkusativ, en réponse à « was? » (quoi ?). La structure est la suivante : sujet + schreibt + complément au Dativ + complément à l’Akkusativ.
Ich schreibe meiner Freundin eine lange E-Mail.
J’écris un long e-mail à mon amie.
Der Chef hat ihm eine Empfehlung geschrieben.
Le patron lui a écrit une recommandation.
De nombreux noms importants sont dérivés du verbe « schreiben » (écrire), par exemple « der Schriftsteller » (la personne qui écrit des livres), « die Schrift » (l’écriture ou la manière d’écrire) ou « die Überschrift » (le titre).
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen.
Son écriture est très difficile à lire.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
L’écrivain travaille sur un nouveau livre.
Parmi les textes que l’on « schreibt » (écrit) couramment, on trouve : une lettre, un e-mail, un message, un roman, une dissertation ou un contrôle.
Die Studenten müssen nächste Woche eine Klausur schreiben.
Les étudiants doivent passer un contrôle écrit la semaine prochaine.
Hast du den Einkaufszettel geschrieben?
Tu as écrit la liste des courses ?
Pour parler de la communication entre des personnes, on emploie souvent la structure « mit jemandem schreiben » (échanger des messages avec quelqu’un). La forme pronominale « sich schreiben » (s’écrire) est également courante.
Ich schreibe oft mit meiner Familie über das Internet.
J’échange souvent des messages avec ma famille sur Internet.
Wir schreiben uns regelmäßig, seit sie umgezogen ist.
Nous nous écrivons régulièrement depuis qu’elle a déménagé.
Pour demander l’orthographe correcte d’un mot, on emploie la tournure pronominale « Wie schreibt sich ...? » (Comment s’écrit ... ?). C’est une question très utile dans la vie quotidienne.
Entschuldigung, wie schreibt sich dieser komplizierte Name?
Excusez-moi, comment s’écrit ce nom compliqué ?
Das Wort ist neu für mich, wie schreibt sich das?
Ce mot est nouveau pour moi : comment ça s’écrit ?
La formulation « Wir schreiben das Jahr ... » (Nous sommes en l’an ...) est une manière formelle ou littéraire d’indiquer une date. On la trouve souvent au début de récits historiques.
Wir schreiben das Jahr 2024 und die Technologie entwickelt sich rasant.
Nous sommes en 2024 et la technologie évolue rapidement.
Man schrieb das Jahr 1969, als der erste Mensch den Mond betrat.
Nous étions en 1969 lorsque le premier homme a marché sur la Lune.
lettre / carte grise / document officiel
«Schreiben» (rédiger) désigne ici l’action de composer un texte. En revanche, «der Brief» (la lettre) est le message écrit qui en résulte et qui est généralement envoyé par la poste. Pour parler de l’activité, on utilise «schreiben» ; pour parler du document écrit terminé, on utilise «der Brief».

Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
J’écris aujourd’hui à ma tante un message personnel sur papier.
Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
La lettre pour ma tante est déjà terminée et posée sur la table.