
einladen
inviter
Demander à quelqu’un d’être son invité, par exemple à une fête, à un repas ou pour une visite.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Nous aimerions vous inviter chaleureusement à notre mariage.
inviter / offrir / charger
einladen – lud ein – hat eingeladen
Chargement de ton état enregistré.

inviter
Demander à quelqu’un d’être son invité, par exemple à une fête, à un repas ou pour une visite.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Nous aimerions vous inviter chaleureusement à notre mariage.

offrir
Prendre en charge les frais de quelqu’un, généralement pour de la nourriture, des boissons ou une manifestation.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Garde ton argent, je t’offre le café aujourd’hui.

charger
Charger des marchandises, des biens ou des bagages dans un véhicule ou un contenant.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
Les déménageurs ont chargé les caisses dans le camion toute la matinée.

favoriser
Provoquer ou favoriser une réaction ou une action précise, souvent négative.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
La conception peu claire du site Internet favorise vraiment les erreurs de manipulation.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einladen |
|---|---|
| avec zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
« Einladen » (inviter / charger) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ein- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
Il invite ses amis à son anniversaire.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Je suis content parce qu’il m’invite.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
C’est gentil de ta part de nous inviter.
Le verbe se compose du préfixe « ein- » et du verbe « laden » (charger). Le sens littéral « hineinladen » (charger à l’intérieur, par exemple des caisses dans une voiture) reste l’un des sens principaux du mot et aide à comprendre ses sens figurés.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
Tu m’aides à charger les courses dans la voiture ?
Le sens de « einladen » (inviter / charger) dépend beaucoup du complément. Quand on invite une personne, cela signifie généralement « als Gast bitten » (demander à quelqu’un d’être son invité). Quand on charge une chose, cela signifie « in ein Fahrzeug laden » (charger dans un véhicule).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Elle a invité ses voisins à faire un barbecue.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
Le conducteur a chargé les colis dans le camion.
Quand tu invites quelqu’un à un événement ou à un repas, tu utilises la préposition « zu » (à), suivie du Dativ. Pour les boissons ou les en-cas, « auf » (à) suivi de l’Akkusativ est également très courant.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Je t’invite chaleureusement à ma fête.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
Est-ce que je peux t’offrir un café ?
L’expression « zu etwas einladen » (favoriser quelque chose) peut aussi s’employer au sens figuré. Elle signifie alors qu’une situation favorise ou provoque presque quelque chose, généralement quelque chose de négatif.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
Le panneau peu clair à l’entrée favorise les malentendus.
payer
Lorsqu’on mange ensemble, les deux mots peuvent convenir, mais ils mettent l’accent sur des éléments différents. « Bezahlen » (payer) désigne directement le fait de donner l’argent pour l’addition, tandis que « einladen » (offrir) met en avant le geste social envers l’autre personne. Utilise « bezahlen » pour l’addition et « einladen » quand tu prends les frais de quelqu’un à ta charge.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Après le repas, j’offre une glace à ma sœur.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Après le repas, je paie l’addition à la caisse.