
zart
tendre
Qui est assez tendre pour être mâché ou coupé facilement, en particulier pour des aliments comme la viande.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Le steak était incroyablement tendre et juteux.
tendre / délicat
zart – zarter – am zartesten
Chargement de ton état enregistré.

tendre
Qui est assez tendre pour être mâché ou coupé facilement, en particulier pour des aliments comme la viande.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
Le steak était incroyablement tendre et juteux.

délicat
Fin, fragile et sensible.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
Les délicates fleurs du cerisier sont tombées sous l’effet du vent violent.

doux
Qui est doux et affectueux dans le contact ou dans la manière d’être.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
Il lui a donné un tendre baiser sur le front.

délicat
Qui décrit une couleur claire, discrète et douce.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
Les murs étaient peints dans un rose délicat.

tendre
Qui décrit un âge jeune, pas encore pleinement développé. S’emploie souvent dans un registre légèrement poétique ou soutenu.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Dès l’âge tendre de cinq ans, elle a montré son talent musical.
| forme de base | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zart.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zart.
On reconnaît le sens précis de « zart » (tendre ou délicat) au nom qu’il décrit. Selon qu’il s’agit d’un aliment, d’une couleur, d’une personne ou d’un objet, le sens change.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Les légumes tendres ont vite été cuits.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Elle a peint le ciel dans un bleu délicat.
Pour parler d’aliments, « zart » (tendre) sert souvent à décrire une viande ou des légumes tendres. Les associations courantes sont « zartes Fleisch » (viande tendre), « zartes Gemüse » (légumes tendres) ou « zarter Fisch » (poisson tendre).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
Le filet d’agneau était si tendre qu’il fondait dans la bouche.
Quand quelque chose est décrit comme « zart » (délicat) au sens de fragile, les noms courants sont « Pflanze » (plante), « Haut » (peau), « Seele » (âme) ou « Glas » (verre).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
La peau délicate d’un bébé a besoin d’une protection particulière.
Pour décrire un geste doux ou affectueux, « zart » (doux) est souvent associé à des mots comme « Berührung » (contact), « Kuss » (baiser) ou « Stimme » (voix).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
D’un geste tendre, il lui a retiré une mèche du visage.
Associé à une couleur, « zart » (délicat) décrit une nuance pastel claire et discrète. On dit par exemple « ein zartes Grün » (un vert délicat) ou « ein zartes Gelb » (un jaune délicat).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Pour la chambre des enfants, ils ont choisi des couleurs pastel délicates.
La description d’un jeune âge avec « zart » (tendre) est plutôt soutenue ou poétique. Elle s’emploie presque toujours dans l’expression figée « in zartem Alter » (à l’âge tendre).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
Il a appris à jouer du piano dès son plus jeune âge.
raffiné / fin / bien
«Fein» (raffiné) et «zart» (délicat) peuvent tous deux décrire quelque chose de finement travaillé. «Fein» met plutôt l’accent sur la grande qualité ou le soin apporté à la réalisation, tandis que «zart» souligne la nature fragile et facilement cassable. Pour évaluer la réalisation, «fein» convient ; pour signaler la fragilité, «zart» convient.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
La chaîne délicate doit être emballée avec précaution pour ne pas être abîmée.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
La chaîne raffinée est de grande qualité et travaillée avec soin jusque dans les moindres détails.