
die Chance
occasion
Une occasion favorable ou une possibilité d’atteindre un objectif précis ou de vivre quelque chose de positif.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
C’est une grande occasion pour toi de faire tes preuves.
occasion / chance
die Chance, die Chancen
Chargement de ton état enregistré.

occasion
Une occasion favorable ou une possibilité d’atteindre un objectif précis ou de vivre quelque chose de positif.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
C’est une grande occasion pour toi de faire tes preuves.

chance
La probabilité ou les perspectives de réussite dans un projet.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
Nous avons de bonnes chances de gagner le match.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand un nom qui décrit l’objectif ou la réussite suit « Chance » (chance), on emploie la préposition « auf » (pour) avec l’Akkusativ.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
Avec cette formation, elle a de bonnes chances d’obtenir un meilleur emploi.
« Chance » (occasion) s’emploie très souvent avec une proposition infinitive introduite par « zu ». Cette structure décrit en quoi consiste l’occasion.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
Il a maintenant l’occasion de réaliser son rêve.
Quand « Chance » signifie une occasion, le mot s’emploie souvent avec des verbes d’action comme « nutzen » (profiter de), « ergreifen » (saisir), « bekommen » (obtenir) ou « verpassen » (rater).
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
C’était une occasion unique, et il a immédiatement saisi sa chance.
Pour exprimer une probabilité, « Chance » (chance) s’emploie souvent au pluriel et dans des expressions figées. Les expressions typiques sont « die Chancen stehen gut/schlecht » (les chances sont bonnes/mauvaises) ou « sich Chancen ausrechnen » (penser avoir une chance).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
Face à cet adversaire redoutable, les joueurs pensent n’avoir que peu de chances.
possibilité
Les deux mots désignent une possibilité de faire quelque chose de précis. « Möglichkeit » (possibilité) indique de manière neutre qu’une action est accessible, tandis que « Chance » (occasion) souligne en plus la perspective favorable d’obtenir un résultat souhaité. Si l’on parle seulement de ce qui est possible, « Möglichkeit » convient ; lorsqu’il existe une perspective positive de réussite, « Chance » est plus approprié.

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Avec ce cours, j’ai de bonnes chances de réussir quand même l’examen.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Avec ce cours, j’ai la possibilité de réussir quand même l’examen.