
die Chance
ocazie
O ocazie favorabilă sau o posibilitate de a atinge un anumit obiectiv ori de a avea parte de ceva pozitiv.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Aceasta este marea ta ocazie să te afirmi.
ocazie / șansă
die Chance, die Chancen
Se încarcă starea ta salvată.

ocazie
O ocazie favorabilă sau o posibilitate de a atinge un anumit obiectiv ori de a avea parte de ceva pozitiv.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Aceasta este marea ta ocazie să te afirmi.

șansă
Probabilitatea sau perspectiva de succes într-un demers.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
Avem șanse mari să câștigăm meciul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când după „Chance” (șansă sau ocazie) urmează un substantiv care descrie obiectivul sau succesul, se folosește prepoziția „auf” (pentru) cu Akkusativul.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
Cu această formare, ea are șanse mari la un loc de muncă mai bun.
„Chance” (ocazie) se combină foarte des cu o propoziție infinitivală cu „zu” (să). Această structură descrie în ce constă ocazia.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
Acum are ocazia să-și împlinească visul.
Când „Chance” înseamnă ocazie, se combină adesea cu verbe de acțiune precum „nutzen” (a folosi), „ergreifen” (a profita de), „bekommen” (a primi) sau „verpassen” (a rata).
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
A fost o ocazie unică, iar el a profitat imediat de ea.
Pentru a exprima o probabilitate, „Chance” (șansă) se folosește adesea la plural și în expresii fixe. Sunt tipice „die Chancen stehen gut/schlecht” (șansele sunt bune/rele) și „sich Chancen ausrechnen” (a considera că are șanse).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
Împotriva acestui adversar puternic, jucătorii consideră că au doar șanse mici.
posibilitate
Ambele cuvinte desemnează o posibilitate de a face ceva anume. „Möglichkeit” (posibilitate) descrie în mod neutru faptul că o acțiune este la dispoziția cuiva, în timp ce „Chance” (șansă) accentuează în plus perspectiva favorabilă de a obține un rezultat dorit. Dacă vorbești doar despre ceea ce este posibil, se potrivește „Möglichkeit”; când există o perspectivă pozitivă de reușită, este mai potrivit „Chance”.

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Cu acest curs am o șansă bună să trec totuși examenul.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Cu acest curs am posibilitatea să trec totuși examenul.