
die Chance
oportunidade
Uma ocasião favorável ou uma possibilidade de alcançar determinado objetivo ou vivenciar algo positivo.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Essa é a sua grande oportunidade de provar o seu valor.
chance
die Chance, die Chancen
Carregando seu estado salvo.

oportunidade
Uma ocasião favorável ou uma possibilidade de alcançar determinado objetivo ou vivenciar algo positivo.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Essa é a sua grande oportunidade de provar o seu valor.

chance
A probabilidade ou a perspectiva de sucesso em uma iniciativa.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
As chances são boas de que vamos ganhar o jogo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando depois de “Chance” (chance ou oportunidade) vem um substantivo que descreve o objetivo ou o sucesso, usa-se a preposição “auf” (de) com o Akkusativ.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
Com essa formação, ela tem boas chances de conseguir um emprego melhor.
“Chance” (oportunidade) é frequentemente combinada com uma oração no infinitivo com “zu” (de). Essa estrutura descreve em que consiste a oportunidade.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
Agora ele tem a oportunidade de realizar o sonho dele.
Quando “Chance” significa uma oportunidade, ela é frequentemente combinada com verbos de ação como “nutzen” (aproveitar), “ergreifen” (agarrar), “bekommen” (ter) ou “verpassen” (perder).
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
Essa foi uma oportunidade única, e ele agarrou a chance imediatamente.
Para expressar uma probabilidade, “Chance” (chance) é frequentemente usada no plural e em expressões fixas. São típicas “die Chancen stehen gut/schlecht” (as chances são boas/ruins) ou “sich Chancen ausrechnen” (calcular que se tem chances).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
Contra esse adversário forte, os jogadores calculam que têm apenas poucas chances.
possibilidade
As duas palavras designam uma opção de fazer algo específico. “Möglichkeit” (possibilidade) descreve de forma neutra o fato de uma ação estar disponível, enquanto “Chance” (oportunidade) enfatiza adicionalmente uma perspectiva favorável de alcançar um resultado desejado. Quando se fala apenas do que é possível, “Möglichkeit” é adequado; quando há uma perspectiva positiva de sucesso, “Chance” é mais adequado.

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Com este curso, tenho uma boa chance de ainda passar na prova.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Com este curso, tenho a possibilidade de ainda passar na prova.