
die Chance
okazja
Korzystna sposobność lub możliwość osiągnięcia określonego celu albo doświadczenia czegoś pozytywnego.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
To twoja wielka szansa, żeby się wykazać.
szansa / okazja
die Chance, die Chancen
Wczytuję zapisany stan.

okazja
Korzystna sposobność lub możliwość osiągnięcia określonego celu albo doświadczenia czegoś pozytywnego.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
To twoja wielka szansa, żeby się wykazać.

szansa
Prawdopodobieństwo lub perspektywa sukcesu w jakimś przedsięwzięciu.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
Mamy duże szanse na wygranie meczu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Jeśli po „Chance” (szansa, okazja) występuje rzeczownik określający cel lub sukces, używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
Dzięki temu wykształceniu ma duże szanse na lepszą pracę.
Bardzo często „Chance” (okazja) łączy się ze zdaniem bezokolicznikowym z „zu” (partykuła bezokolicznika). Ta konstrukcja opisuje, na czym polega sposobność.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
Teraz ma szansę spełnić swoje marzenie.
Gdy „Chance” (okazja) oznacza sposobność, często łączy się z czasownikami w stronie czynnej, takimi jak „nutzen” (wykorzystać), „ergreifen” (chwycić), „bekommen” (dostać) lub „verpassen” (przegapić).
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
To była niepowtarzalna okazja, a on od razu ją wykorzystał.
Aby wyrazić prawdopodobieństwo, „Chance” (szansa) często występuje w liczbie mnogiej i w stałych wyrażeniach. Typowe zwroty to „die Chancen stehen gut/schlecht” (szanse są dobre/złe) oraz „sich Chancen ausrechnen” (oceniać swoje szanse).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
W starciu z tak silnym przeciwnikiem gracze oceniają swoje szanse jako niewielkie.
możliwość / środki
Oba słowa oznaczają możliwość zrobienia czegoś konkretnego. „Möglichkeit” (okazja) neutralnie opisuje fakt, że dane działanie stoi przed kimś otworem, natomiast „Chance” (okazja) dodatkowo podkreśla korzystną perspektywę osiągnięcia pożądanego rezultatu. Jeśli mówi się tylko o tym, co jest możliwe, pasuje „Möglichkeit”, a gdy istnieje pozytywna perspektywa sukcesu, lepiej pasuje „Chance”.

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Dzięki temu kursowi mam dużą szansę zdać jeszcze ten egzamin.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Dzięki temu kursowi mam możliwość zdać jeszcze ten egzamin.