
die Chance
oportunidad
Una ocasión favorable o una posibilidad de alcanzar un objetivo determinado o vivir algo positivo.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Esta es tu gran oportunidad de demostrar lo que sabes hacer.
oportunidad
die Chance, die Chancen
Cargando el estado guardado.

oportunidad
Una ocasión favorable o una posibilidad de alcanzar un objetivo determinado o vivir algo positivo.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Esta es tu gran oportunidad de demostrar lo que sabes hacer.

posibilidad
La probabilidad o perspectiva de éxito en un proyecto.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
Hay buenas posibilidades de que ganemos el partido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando después de «Chance» (oportunidad, posibilidad) aparece un sustantivo que describe el objetivo o el éxito, se usa la preposición «auf» (de) con Akkusativ.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
Con esta formación tiene buenas posibilidades de conseguir un trabajo mejor.
«Chance» (oportunidad) se combina muy a menudo con una oración de infinitivo con «zu». Esta estructura describe en qué consiste la oportunidad.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
Ahora tiene la oportunidad de hacer realidad su sueño.
Cuando «Chance» significa una oportunidad, suele combinarse con verbos activos como «nutzen» (aprovechar), «ergreifen» (aprovechar), «bekommen» (conseguir) o «verpassen» (perder).
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
Era una oportunidad única y aprovechó la oportunidad de inmediato.
Para expresar una probabilidad, «Chance» (posibilidad) se usa a menudo en plural y en expresiones fijas. Son típicas «die Chancen stehen gut/schlecht» (las posibilidades son buenas/malas) o «sich Chancen ausrechnen» (creer que se tienen posibilidades).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
Contra este fuerte rival, los jugadores creen que solo tienen pocas posibilidades.
oportunidad / opción / recursos
Ambas palabras designan una opción de hacer algo determinado. «Möglichkeit» (posibilidad) describe de manera neutral que una acción está al alcance, mientras que «Chance» (oportunidad) destaca además una perspectiva favorable de alcanzar un resultado deseado. Si solo se habla de lo que es posible, encaja «Möglichkeit»; cuando hay una perspectiva positiva de éxito, es más adecuado «Chance».

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Con este curso tengo una buena oportunidad de aprobar todavía el examen.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Con este curso tengo la posibilidad de aprobar todavía el examen.