
die Chance
fırsat
Belirli bir hedefe ulaşmak veya olumlu bir şey yaşamak için elverişli fırsat ya da imkân.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Kendini kanıtlaman için bu büyük bir fırsat.
şans / fırsat
die Chance, die Chancen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırsat
Belirli bir hedefe ulaşmak veya olumlu bir şey yaşamak için elverişli fırsat ya da imkân.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Kendini kanıtlaman için bu büyük bir fırsat.

olasılık
Bir girişimin başarılı olma ihtimali veya başarı beklentisi.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
Maçı kazanma olasılığımız yüksek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Chance” kelimesinden sonra hedefi veya başarıyı anlatan bir isim gelirse “auf” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
Bu eğitim sayesinde daha iyi bir iş bulma şansı yüksek.
“Chance” kelimesi çok sık “zu” ile kurulan bir mastar cümlesiyle kullanılır. Bu yapı, fırsatın ne olduğunu anlatır.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
Şimdi hayalini gerçekleştirme fırsatı var.
“Chance” fırsat anlamına geldiğinde “nutzen” (değerlendirmek), “ergreifen” (ele geçirmek), “bekommen” (elde etmek) veya “verpassen” (kaçırmak) gibi etken fiillerle sık sık kullanılır.
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
Bu eşsiz bir fırsattı ve o da bu fırsatı hemen değerlendirdi.
Bir olasılığı anlatmak için “Chance” kelimesi sık sık çoğul kullanılır ve kalıp ifadelerde yer alır. Tipik ifadeler “die Chancen stehen gut/schlecht” (şanslar iyi/kötü görünüyor) ve “sich Chancen ausrechnen” (şansının olduğunu düşünmek) ifadeleridir.
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
Oyuncular bu güçlü rakibe karşı şanslarını çok düşük görüyor.
imkân
İki kelime de belirli bir şeyi yapma seçeneğini anlatabilir. “Möglichkeit” (fırsat), bir eylemin yapılabileceğini tarafsız biçimde belirtir. “Chance” (fırsat) ise buna ek olarak istenen bir sonuca ulaşma ihtimalinin iyi olduğunu vurgular. Yalnızca yapılabilecek şeyden söz ediyorsan “Möglichkeit”, olumlu bir başarı ihtimalinden söz ediyorsan “Chance” daha uygundur.

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Bu kurs sayesinde sınavı geçmek için iyi bir fırsatım var.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Bu kurs sayesinde sınavı geçme fırsatım var.