
die Chance
opportunità
Un'occasione favorevole o una possibilità di raggiungere un determinato obiettivo o di vivere qualcosa di positivo.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Questa è la tua grande opportunità per dimostrare quanto vali.
opportunità / probabilità
die Chance, die Chancen
Caricamento dello stato salvato.

opportunità
Un'occasione favorevole o una possibilità di raggiungere un determinato obiettivo o di vivere qualcosa di positivo.
Das ist deine große Chance, dich zu beweisen.
Questa è la tua grande opportunità per dimostrare quanto vali.

probabilità
La probabilità o la prospettiva di successo in un'impresa.
Die Chancen stehen gut, dass wir das Spiel gewinnen.
Ci sono buone probabilità che vinciamo la partita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Chancen |
| Genitiv | der Chance |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Chance | die Chancen |
| Akkusativ | die Chance | die Chancen |
| Dativ | der Chance | den Chancen |
| Genitiv | der Chance | der Chancen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando dopo «Chance» (opportunità, probabilità) segue un sostantivo che descrive l'obiettivo o il successo, si usa la preposizione «auf» (per, di) con l'Akkusativ.
Mit dieser Ausbildung hat sie gute Chancen auf einen besseren Job.
Con questa formazione ha buone probabilità di ottenere un lavoro migliore.
Molto spesso «Chance» (opportunità) si combina con una proposizione infinitiva con «zu». Questa struttura descrive in che cosa consiste l'opportunità.
Er hat jetzt die Chance, seinen Traum zu verwirklichen.
Adesso ha l'opportunità di realizzare il suo sogno.
Quando «Chance» significa opportunità, si combina spesso con verbi attivi come «nutzen» (sfruttare), «ergreifen» (cogliere), «bekommen» (ottenere) o «verpassen» (perdere).
Das war eine einmalige Gelegenheit, und er hat die Chance sofort ergriffen.
Era un'occasione unica e lui ha colto subito l'opportunità.
Per esprimere una probabilità, «Chance» si usa spesso al plurale e in espressioni fisse. Sono tipiche «die Chancen stehen gut/schlecht» (le probabilità sono buone/cattive) oppure «sich Chancen ausrechnen» (ritenere di avere qualche possibilità).
Gegen diesen starken Gegner rechnen sich die Spieler nur geringe Chancen aus.
Contro questo avversario molto forte, i giocatori ritengono di avere solo poche possibilità.
possibilità
Entrambe le parole indicano una possibilità di fare qualcosa di preciso. «Möglichkeit» (possibilità) descrive in modo neutro il fatto che un’azione sia possibile, mentre «Chance» (opportunità) sottolinea inoltre una prospettiva favorevole di ottenere un risultato desiderato. Se si parla soltanto di ciò che è possibile, è adatta «Möglichkeit»; quando c’è una prospettiva positiva di successo, è più adatta «Chance».

Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Con questo corso ho buone possibilità di superare ancora l’esame.
Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Con questo corso ho la possibilità di superare ancora l’esame.