
kosten
coûter
Avoir un prix précis en argent.
Was kostet dieses Buch?
Combien coûte ce livre ?
coûter / goûter
kosten – kostete – hat gekostet
Chargement de ton état enregistré.

coûter
Avoir un prix précis en argent.
Was kostet dieses Buch?
Combien coûte ce livre ?

goûter
Goûter une petite quantité d’un plat ou d’une boisson pour en vérifier le goût.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
Tu veux goûter à la soupe ?

coûter
Exiger une certaine dépense, un effort ou une perte.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
Cela m’a coûté beaucoup de temps et de nerfs.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
Sert au discours rapporté.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kosten |
|---|---|
| avec zu | zu kosten |
| Partizip I | kostend |
| Partizip II | gekostet |
Dans les sens « einen Preis haben » (avoir un prix) et « Aufwand erfordern » (exiger un effort), « kosten » (coûter) exige deux compléments à l’Akkusativ : la personne et la chose. Par exemple : cela me coûte (Akkusativ) beaucoup de temps (Akkusativ).
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
La réparation m’a coûté presque 100 euros.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
Le projet nous demande beaucoup d’efforts.
Le sens « probieren » (goûter) se rapporte toujours à la nourriture ou aux boissons. Les autres sens se rapportent au prix ou à l’effort et ont souvent une personne comme complément supplémentaire à l’Akkusativ.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
Est-ce que je peux goûter à ta glace ?
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
L’erreur lui a coûté son emploi.
Quand on goûte quelque chose pour en vérifier le goût, « kosten » (goûter) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) et le Dativ. Mais il peut aussi avoir directement un complément à l’Akkusativ.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
Le cuisinier a goûté à la sauce et a ajouté encore un peu de sel.
prix
« Kosten » (coûter) est un verbe qui indique quelle somme il faut payer pour quelque chose. « Der Preis » (le prix) est le nom qui désigne cette somme. Utilise « kosten » pour indiquer le montant, et « der Preis » lorsque tu désignes ce montant comme une chose.

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
La nouvelle cafetière coûte 120 euros.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
Le prix de la nouvelle cafetière est de 120 euros.