
die Gelegenheit
occasion
Moment favorable ou situation propice pour faire quelque chose de précis ; une chance.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Profite de l’occasion pour poser des questions.
occasion
die Gelegenheit, die Gelegenheiten
Chargement de ton état enregistré.

occasion
Moment favorable ou situation propice pour faire quelque chose de précis ; une chance.
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen.
Profite de l’occasion pour poser des questions.

occasion
Événement précis ou circonstance, souvent de nature officielle.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei allen für die Unterstützung bedanken.
À cette occasion, je voudrais remercier tout le monde pour son soutien.

à l’occasion
Un jour, quand l’occasion se présentera, sans fixer de date précise.
Wir können uns bei Gelegenheit mal wieder auf einen Kaffee treffen.
On pourra se retrouver un de ces jours autour d’un café.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Akkusativ | die Gelegenheit | die Gelegenheiten |
| Dativ | der Gelegenheit | den Gelegenheiten |
| Genitiv | der Gelegenheit | der Gelegenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gelegenheit » (occasion) est apparenté à l’adjectif « gelegen » (approprié), qui signifie « passend » (approprié) ou « günstig » (favorable). Une occasion est donc une situation qui « gelegen kommt » (tombe à point), c’est-à-dire qui convient particulièrement bien sur le moment.
Dein Anruf kommt mir gerade sehr gelegen.
Ton appel tombe vraiment à pic.
« Gelegenheit » (occasion) s’emploie souvent avec certains verbes qui expriment la manière dont on saisit une chance. Parmi les associations fréquentes : « die Gelegenheit nutzen » (profiter de l’occasion), « die Gelegenheit ergreifen » (saisir l’occasion) ou « eine Gelegenheit verpassen » (rater une occasion).
Er hat die Gelegenheit ergriffen und sich auf die Stelle beworben.
Il a saisi l’occasion et a posé sa candidature au poste.
« Gelegenheit » (occasion) s’emploie très souvent avec une construction infinitive pour préciser à quoi sert l’occasion. Le modèle est : « die Gelegenheit haben/bieten/geben, etwas zu tun » (avoir/offrir/donner l’occasion de faire quelque chose).
Auf der Konferenz hatte ich die Gelegenheit, mit vielen Experten zu sprechen.
À la conférence, j’ai eu l’occasion de parler avec de nombreux spécialistes.
L’expression « bei Gelegenheit » (à l’occasion) sert à remettre une rencontre ou une action à plus tard, sans préciser quand. Elle indique qu’aucun projet concret n’est prévu.
Ich rufe dich bei Gelegenheit mal an.
Je t’appellerai à l’occasion.
possibilité
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un peut faire quelque chose. « Möglichkeit » (possibilité) désigne généralement une option disponible, tandis que « Gelegenheit » (occasion) désigne une situation précise qui s’y prête ou un moment favorable pour le faire. Lorsqu’il s’agit de ce qui est possible, « Möglichkeit » convient mieux ; lorsque le bon moment se présente, « Gelegenheit » est plus naturel.

Nach dem Vortrag hast du die Gelegenheit, den Chef persönlich zu fragen.
Après la conférence, tu auras l’occasion de demander directement au patron.
Du hast die Möglichkeit, den Chef per E-Mail zu fragen.
Tu as la possibilité de demander au patron par e-mail.