
entweichen
s’échapper
Pour des gaz, des liquides ou de l’air : sortir ou s’écouler d’un récipient ou d’un espace fermé.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
L’air s’est lentement échappé du pneu crevé.
s’échapper / s’évader
entweichen – entwich – ist entwichen
Chargement de ton état enregistré.

s’échapper
Pour des gaz, des liquides ou de l’air : sortir ou s’écouler d’un récipient ou d’un espace fermé.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
L’air s’est lentement échappé du pneu crevé.

s’évader
Pour des personnes ou des animaux : quitter un endroit en secret ou sans être remarqué ; fuir. Cet emploi est plutôt soutenu ou littéraire.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
Le prisonnier a réussi à s’évader de sa cellule pendant la nuit sans être remarqué.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entweichen |
|---|---|
| avec zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
« Entweichen » (s’échapper / fuir) est un verbe inséparable avec le préfixe « ent- » (préfixe indiquant un mouvement d’éloignement). Le préfixe reste toujours attaché au verbe « weichen » (céder) dans toutes les formes de la phrase et indique un mouvement « weg von etwas » (loin de quelque chose).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Il a remarqué que du gaz s’échappait de la cuisinière.
Comme « entweichen » (s’échapper / fuir) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Le Partizip II est « entwichen » (échappé).
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Tout l’air s’est échappé du ballon.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
L’oiseau s’est échappé de la cage ouverte.
Pour indiquer le lieu d’origine d’où quelque chose s’échappe, on emploie presque toujours la préposition « aus » (de / hors de) avec le Dativ.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
De la fumée s’est échappée de la cheminée.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
Le suspect a pu s’échapper du bâtiment de la police.
Le sens se reconnaît facilement grâce au sujet. S’il s’agit de gaz, de liquides ou d’air, il est question d’un écoulement. S’il s’agit de personnes ou d’animaux, il est question d’une fuite.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Une odeur étrange s’est échappée de la bouteille.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Deux singes se sont échappés du zoo.
Quand « entweichen » (s’évader) est employé pour des personnes ou des animaux, le mot sonne souvent soutenu, littéraire ou administratif. Il insiste sur une disparition secrète et inaperçue.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
Le voleur s’est éclipsé par une fenêtre ouverte dans l’obscurité.
diffuser
Les deux mots peuvent s’employer pour une odeur qui passe d’une source dans une pièce. « Entweichen » (s’échapper) met l’accent sur le fait de sortir d’un récipient ou d’un espace fermé, tandis que « verbreiten » (répandre) décrit l’effet et la diffusion de l’odeur dans l’environnement. Choisis le mot en fonction du processus mis en avant.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Une odeur désagréable s’est échappée du récipient qui fuyait.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
L’odeur de la soupe se répand rapidement dans tout l’appartement.