Allemand NOM B1 Rang 1993

der Antrag

demande / motion

der Antrag, die Anträge

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Antrag, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Antrag vs Vorschlag

proposition / suggestion

Les deux mots peuvent désigner une idée qu’un groupe est censé examiner. «Antrag» (motion) est toutefois une proposition formelle présentée dans une assemblée et pouvant être soumise au vote, tandis que «Vorschlag» (proposition) désigne surtout l’idée elle-même. Pour parler de la procédure, «Antrag» convient ; pour une idée générale, «Vorschlag» est plus approprié.

Exemple visuel pour Vorschlag
Antrag

Der Antrag auf längere Öffnungszeiten wird in der nächsten Sitzung zur Abstimmung gestellt.

La motion visant à prolonger les horaires d’ouverture sera soumise au vote lors de la prochaine réunion.

Vorschlag

Der Vorschlag für längere Öffnungszeiten wird in der nächsten Sitzung besprochen.

La proposition visant à prolonger les horaires d’ouverture sera examinée lors de la prochaine réunion.

Ouvrir la page complète du mot: Vorschlag

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…