
die Veröffentlichung
publication
Action de rendre une œuvre, comme un livre, un film, de la musique ou une étude, accessible au public.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
Le groupe a fêté la sortie de son nouvel album.
publication
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
Chargement de ton état enregistré.

publication
Action de rendre une œuvre, comme un livre, un film, de la musique ou une étude, accessible au public.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
Le groupe a fêté la sortie de son nouvel album.

publication
Œuvre qui a été publiée ; publication.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
La professeure possède une longue liste de publications scientifiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « veröffentlichen » (publier), qui repose lui-même sur l’adjectif « öffentlich » (public). Une publication est donc littéralement le fait de « öffentlich zu machen » (rendre public).
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
Le chercheur souhaite publier bientôt ses résultats.
Le contexte permet de savoir si le mot désigne l’action (m01) ou l’œuvre (m02). Si le mot se rapporte à un moment ou à un événement, comme dans « nach der Veröffentlichung » (après la publication), il désigne l’action. S’il est au pluriel ou s’il est compté, comme dans « drei Veröffentlichungen » (trois publications), il désigne l’œuvre.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
Peu après sa publication, le livre est devenu un best-seller.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
Il a écrit de nombreuses publications scientifiques.
Quand le mot désigne l’action de publier, le nom est souvent associé au Genitiv de l’œuvre. Les verbes « ankündigen » (annoncer), « verschieben » (reporter) et « feiern » (fêter) sont fréquents.
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
La sortie du nouveau jeu vidéo a été reportée à l’année prochaine.
apparaître / se présenter / paraître
Quand une œuvre paraît, « erscheinen » (paraître) désigne l’événement du point de vue du livre ou du film. « Die Veröffentlichung » (la publication) désigne en revanche l’acte décidé par quelqu’un qui rend l’œuvre accessible au public. « Erscheinen » convient pour parler du livre en tant que résultat, « Veröffentlichung » pour parler de l’action de la maison d’édition.

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
La maison d’édition prévoit la publication du nouveau roman en septembre.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
Le nouveau roman de l’autrice paraîtra en septembre.