
verfahren
procéder
Agir ou avancer d’une certaine manière, notamment selon un plan ou une méthode définis.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
Pour ce problème, nous procédons exactement comme l’année dernière.
procéder / se perdre / consommer
verfahren – verfuhr – hat verfahren
Chargement de ton état enregistré.

procéder
Agir ou avancer d’une certaine manière, notamment selon un plan ou une méthode définis.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
Pour ce problème, nous procédons exactement comme l’année dernière.

se perdre
En conduisant, prendre le mauvais chemin et perdre ainsi ses repères.
Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren und mussten nach dem Weg fragen.
Nous nous sommes perdus dans cette ville inconnue et avons dû demander notre chemin.

traiter quelque chose
Traiter quelque chose ou s’en occuper d’une certaine manière.
Mit den alten Möbeln kannst du verfahren, wie du willst.
Tu peux faire ce que tu veux des vieux meubles.

consommer
Consommer de l’essence, de l’argent ou du temps en conduisant.
Durch die vielen Umwege haben wir eine Menge Benzin verfahren.
À cause des nombreux détours, nous avons consommé beaucoup d’essence.
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfährst |
| er/sie/es | verfährt |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahrt |
| sie | verfahren |
| ich | verfuhr |
|---|---|
| du | verfuhrst |
| er/sie/es | verfuhr |
| wir | verfuhren |
| ihr | verfuhrt |
| sie | verfuhren |
| ich | habe verfahren bin verfahren |
|---|---|
| du | hast verfahren bist verfahren |
| er/sie/es | hat verfahren ist verfahren |
| wir | haben verfahren sind verfahren |
| ihr | habt verfahren seid verfahren |
| sie | haben verfahren sind verfahren |
| du | verfahre! verfahr! |
|---|---|
| ihr | verfahrt! |
| Sie | verfahren Sie! |
| ich | hatte verfahren war verfahren |
|---|---|
| du | hattest verfahren warst verfahren |
| er/sie/es | hatte verfahren war verfahren |
| wir | hatten verfahren waren verfahren |
| ihr | hattet verfahren wart verfahren |
| sie | hatten verfahren waren verfahren |
| ich | werde verfahren |
|---|---|
| du | wirst verfahren |
| er/sie/es | wird verfahren |
| wir | werden verfahren |
| ihr | werdet verfahren |
| sie | werden verfahren |
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfahrest |
| er/sie/es | verfahre |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahret |
| sie | verfahren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verführe |
|---|---|
| du | verführest verführst |
| er/sie/es | verführe |
| wir | verführen |
| ihr | verführet verführt |
| sie | verführen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verfahren |
|---|---|
| avec zu | zu verfahren |
| Partizip I | verfahrend |
| Partizip II | verfahren |
Quand « verfahren » (procéder) décrit une manière d’agir, il forme le Perfekt avec « sein » (être). Le réfléchi « sich verfahren » (se perdre) forme en revanche le Perfekt avec « haben » (avoir).
Bei der Prüfung der Unterlagen sind wir nach einem festen Plan verfahren.
Lors de l’examen des documents, nous avons procédé selon un plan précis.
Auf dem Weg zum Hotel haben wir uns verfahren.
En allant à l’hôtel, nous nous sommes perdus.
Avec « nach » (selon) et le Dativ, tu peux indiquer la règle ou la méthode suivie. Les associations courantes sont « nach einem festen Schema verfahren » (procéder selon un schéma précis) et « nach denselben Regeln verfahren » (procéder selon les mêmes règles).
Bei allen Bewerbungen verfahren wir nach denselben Regeln.
Pour toutes les candidatures, nous procédons selon les mêmes règles.
Pour indiquer que l’on a pris le mauvais chemin en conduisant, il faut un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Il renvoie à la personne qui conduit : « mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), « uns » (nous) ou « euch » (vous).
Ich habe mich auf dem Weg zum Flughafen verfahren.
Je me suis perdu en allant à l’aéroport.
La chose dont on s’occupe se construit avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ après « verfahren » (procéder). Pour demander comment traiter quelque chose, on emploie généralement le modèle « Wie soll mit … verfahren werden? » (Que faut-il faire de … ?).
Wie soll mit den übrigen Unterlagen verfahren werden?
Que faut-il faire des documents restants ?
traiter / soigner
Pour une demande, les deux verbes peuvent décrire la manière prescrite de s’en occuper. Tu peux dire « den Antrag behandeln » (traiter la demande) ou « mit dem Antrag verfahren » (traiter la demande). « Verfahren » (procéder) met davantage l’accent sur la manière dont on agit, tandis que « behandeln » (traiter) désigne plus généralement la façon dont on s’occupe de la demande.

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
L’employée traite la demande conformément aux règles prescrites.
Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
L’employée traite la demande conformément aux règles prescrites.