Allemand VERBE B2 Rang 6576

hinterlegen

déposer / enregistrer / verser

hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinterlegen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinterlegen vs eintragen

inscrire / s’inscrire

« Eintragen » (inscrire) décrit le fait de placer une information dans un champ, un formulaire ou un répertoire précis. « Hinterlegen » (enregistrer), en revanche, souligne que l’information reste enregistrée dans le système et sera disponible ultérieurement. Pour modifier un champ, « eintragen » convient ; pour insister sur le fait d’enregistrer quelque chose durablement, « hinterlegen » convient davantage.

Exemple visuel pour eintragen
hinterlegen

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.

Lena enregistre son numéro de téléphone dans son compte client pour pouvoir être recontactée ultérieurement.

eintragen

Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.

Lena inscrit son numéro de téléphone dans le formulaire d’inscription.

Ouvrir la page complète du mot: eintragen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…