Allemand VERBE B2 Rang 8742

abschieben

déporter / refiler à

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abschieben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abschieben vs ausweisen

s’identifier / expulser / indiquer

Les deux mots désignent le départ forcé, par les autorités, d’une personne étrangère. « ausweisen » (expulser) met l’accent sur l’obligation officielle de quitter le pays, tandis que « abschieben » (déporter) décrit davantage le renvoi forcé effectif. « ausweisen » convient plutôt pour la décision, et « abschieben » plutôt pour son exécution.

Exemple visuel pour ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

Une fois le délai écoulé, les autorités ont déporté l’homme dans son pays d’origine.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

Les autorités ont expulsé l’homme et lui ont fixé un délai pour quitter le pays.

Ouvrir la page complète du mot: ausweisen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…