
einstellen
embaucher
Donner un emploi à quelqu’un ; employer quelqu’un.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
L’entreprise embauchera cinq nouveaux ingénieurs à partir du mois prochain.
embaucher / régler / cesser
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Chargement de ton état enregistré.

embaucher
Donner un emploi à quelqu’un ; employer quelqu’un.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
L’entreprise embauchera cinq nouveaux ingénieurs à partir du mois prochain.

régler
Ajuster ou réguler un appareil, une machine ou un système afin d’obtenir la fonction ou l’état souhaité.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Tu peux régler la radio sur 98,5, s’il te plaît ?

cesser
Mettre fin à une activité, à une production ou à un service, ou y renoncer.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
La compagnie ferroviaire a cessé d’exploiter cette ligne l’année dernière.

se préparer à
Se préparer mentalement ou pratiquement à une situation ou à un événement futur.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Les randonneurs doivent se préparer à un changement brutal de temps.

survenir
Apparition ou début d’un état, d’un sentiment ou d’un symptôme.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
Après la prise du médicament, une amélioration est rapidement survenue.

ranger
Mettre quelque chose dans un endroit protégé, par exemple pour le stocker ou le mettre à l’abri pendant l’hiver.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
En hiver, nous rangeons les meubles de jardin dans le garage.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einstellen |
|---|---|
| avec zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
« Einstellen » (régler, embaucher, cesser) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « ein- » (particule séparable). Dans une proposition principale au Präsens ou au Präteritum, la particule se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
Il baisse le son de la télévision.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Je ne sais pas si l’entreprise embauche de nouvelles personnes.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
Il est important de se préparer aux changements.
Comme « einstellen » (régler, embaucher, cesser) a de nombreux sens, le contexte est décisif. Quand il s’agit de personnes, il signifie « anstellen » (embaucher). Avec des appareils, il signifie « justieren » (régler). Avec des activités, il signifie « beenden » (cesser). La forme pronominale « sich einstellen » (se préparer à, survenir) a encore d’autres sens.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
L’entreprise embauche de nouveaux employés.
Stell bitte die Heizung ein.
Règle le chauffage, s’il te plaît.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
Le journal a cessé de paraître.
Dans le sens de « sich vorbereiten » (se préparer), le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale et avec la préposition « auf » (à, sur) suivie de l’Akkusativ : « sich auf etwas einstellen » (se préparer à quelque chose).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Nous devons nous préparer au mauvais temps.
Quand « sich einstellen » (survenir) s’emploie sans préposition, cela signifie qu’un état ou un sentiment commence de lui-même. Le sujet est alors souvent quelque chose d’abstrait, comme « Erfolg » (la réussite), « Ruhe » (le calme) ou « ein Gefühl » (un sentiment).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Au bout d’un moment, un sentiment de satisfaction s’est installé.
Dans le sens de « jemanden beschäftigen » (employer quelqu’un), les compléments fréquents sont « Mitarbeiter » (employés), « Personal » (personnel) ou « Auszubildende » (apprentis). On peut aussi dire que quelqu’un est embauché « fest » (en contrat permanent) ou « befristet » (pour une durée déterminée).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
L’entreprise embauche vingt apprentis au début de la nouvelle année.
Quand il s’agit de régler des appareils, « einstellen » (régler) s’emploie souvent avec « Heizung » (chauffage), « Radio » (radio), « Wecker » (réveil), « Temperatur » (température) ou « Lautstärke » (volume).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
J’ai oublié de régler le réveil pour demain matin.
Le sens de « beenden » (cesser) s’emploie souvent dans des contextes formels ou officiels. Les compléments fréquents sont « der Betrieb » (l’exploitation, le service), « die Produktion » (la production), « die Zahlungen » (les paiements) ou « die Ermittlungen » (l’enquête).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
La police a clos l’enquête faute de preuves.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
«Einstellen» (embaucher) signifie donner un emploi à une personne. En revanche, «aufnehmen» (accueillir) souligne que la personne devient membre d’un groupe ou d’une organisation. «Einstellen» (embaucher) convient au début d’une relation de travail ; «aufnehmen» (accueillir) convient mieux à l’intégration dans une équipe.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
L’entreprise embauche Lara comme développeuse.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
Après avoir embauché Lara, l’entreprise l’intègre à l’équipe de développement.