
nützen
être utile
Apporter un avantage ou un bénéfice ; être utile ou avantageux.
Eine dicke Jacke nützt bei diesem kalten Wetter sehr.
Une veste épaisse est très utile par ce temps froid.
être utile / utiliser
nützen – nützte – hat genützt
Chargement de ton état enregistré.

être utile
Apporter un avantage ou un bénéfice ; être utile ou avantageux.
Eine dicke Jacke nützt bei diesem kalten Wetter sehr.
Une veste épaisse est très utile par ce temps froid.

utiliser
Employer ou utiliser quelque chose pour atteindre un objectif. Dans ce sens, on utilise aujourd’hui plus souvent le mot « nutzen ».
Du solltest die Gelegenheit nützen und dich für das Praktikum bewerben.
Tu devrais profiter de l’occasion et poser ta candidature pour le stage.

à quoi bon
Expression rhétorique servant à exprimer l’inutilité ou le faible intérêt d’une action ou d’une chose.
Was nützt das schönste Auto, wenn man kein Benzin hat?
À quoi bon avoir la plus belle voiture si on n’a pas d’essence ?
| ich | nütze |
|---|---|
| du | nützt |
| er/sie/es | nützt |
| wir | nützen |
| ihr | nützt |
| sie | nützen |
| ich | nützte |
|---|---|
| du | nütztest |
| er/sie/es | nützte |
| wir | nützten |
| ihr | nütztet |
| sie | nützten |
| ich | habe genützt |
|---|---|
| du | hast genützt |
| er/sie/es | hat genützt |
| wir | haben genützt |
| ihr | habt genützt |
| sie | haben genützt |
| du | nütze! nütz! |
|---|---|
| ihr | nützt! |
| Sie | nützen Sie! |
| ich | hatte genützt |
|---|---|
| du | hattest genützt |
| er/sie/es | hatte genützt |
| wir | hatten genützt |
| ihr | hattet genützt |
| sie | hatten genützt |
| ich | werde nützen |
|---|---|
| du | wirst nützen |
| er/sie/es | wird nützen |
| wir | werden nützen |
| ihr | werdet nützen |
| sie | werden nützen |
| ich | nütze |
|---|---|
| du | nützest |
| er/sie/es | nütze |
| wir | nützen |
| ihr | nützet |
| sie | nützen |
Sert au discours rapporté.
| ich | nützte |
|---|---|
| du | nütztest |
| er/sie/es | nützte |
| wir | nützten |
| ihr | nütztet |
| sie | nützten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nützen |
|---|---|
| avec zu | zu nützen |
| Partizip I | nützend |
| Partizip II | genützt |
Quand « nützen » (être utile) signifie « hilfreich sein » (être utile), la personne qui en tire avantage se met au Dativ. Ce qui est utile est le sujet de la phrase.
Dein Ratschlag hat mir sehr genützt.
Ton conseil m’a été très utile.
L’expression impersonnelle « es nützt nichts » (cela ne sert à rien) est très courante. Elle indique qu’une action est inutile ou qu’elle ne mène pas au résultat souhaité.
Es nützt nichts, wir müssen die ganze Arbeit noch einmal machen.
Cela ne sert à rien, nous devons refaire tout le travail.
L’expression « Was nützt es...? » (à quoi bon... ?) introduit une question rhétorique pour souligner l’inutilité de quelque chose. Elle est souvent suivie d’une proposition en « wenn » (si) qui décrit la restriction.
Was nützt das teuerste Fahrrad, wenn man es nie fährt?
À quoi bon avoir le vélo le plus cher si on ne s’en sert jamais ?
aider / soulager / se servir
Helfen (aider) et nützen (être utile) peuvent tous deux indiquer qu’un conseil est utile face à une difficulté. Helfen insiste davantage sur l’aide apportée pour résoudre le problème, tandis que nützen met en avant l’avantage ou le bénéfice personnel. Emploie helfen pour parler de la difficulté concrète et nützen lorsque tu t’intéresses à la personne à qui la chose profite.

Der Rat nützt mir bei der Prüfung durch seine praktischen Tipps.
Ce conseil m’est utile pendant l’examen grâce à ses conseils pratiques.
Der Rat hilft mir bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
Ce conseil m’aide à me préparer à l’examen.