
durchstoßen
transpercer
Traverser quelque chose d’un coup en y faisant un trou ou une ouverture.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Le clou a transpercé la planche mince.
transpercer / percer
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
Chargement de ton état enregistré.

transpercer
Traverser quelque chose d’un coup en y faisant un trou ou une ouverture.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
Le clou a transpercé la planche mince.

percer
Traverser une couche, une limite ou une barrière pour atteindre l’autre côté. Ce sens s’emploie aussi au figuré pour le fait de franchir une limite ou de surmonter un obstacle.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
La fusée a percé l’épaisse couche de nuages.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchstoßen |
|---|---|
| avec zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
Dans les sens décrits ici, « durchstoßen » (transpercer, percer) est employé comme un verbe inséparable : le préfixe « durch- » (à travers) reste attaché au verbe. Au Präteritum, on a « durchstieß » ; au Perfekt, « hat durchstoßen ».
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
La pointe métallique a transpercé le film mince.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
La pointe métallique a transpercé le film mince.
Au sens de transpercer, les compléments sont souvent des objets minces ou solides et des parties du corps, par exemple une planche, un mur, une plaque ou la peau.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
L’arête pointue a transpercé la fine plaque de plastique.
Pour parler de couches et de barrières, « durchstoßen » (percer) s’emploie souvent avec des mots comme « Wolkendecke » (couche de nuages), « Nebelschicht » (couche de brouillard), « Grenze » (limite) ou « Barriere » (barrière). Ces noms indiquent souvent que quelque chose atteint l’autre côté.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
Pendant sa montée, l’avion a percé la couche de brouillard.
Des noms comme « Wolkendecke » (couche de nuages), « Schicht » (couche) ou « Barriere » (barrière) indiquent généralement le sens spatial ou figuré de « durchstoßen » (percer). Le contexte décrit alors souvent un mouvement vers l’autre côté ou le franchissement d’un obstacle.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
Après plusieurs tentatives, le foret a percé la dure couche de roche.
se casser en deux / percer / briser
Pour traverser une barrière par la force, les deux verbes peuvent convenir. « Durchbrechen » (percer) souligne que la barrière est franchie ou brisée de force. « Durchstoßen » (transpercer) met en avant le coup porté avec précision à travers la barrière et l’ouverture qui en résulte ; il peut ne se former qu’un seul trou.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
Les pompiers ont percé le mince mur de bois avec une barre de fer pour faire un trou.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
Les pompiers ont percé le mince mur de bois avec un bélier pour créer un passage.