
Sport treiben
faire du sport
Pratiquer une activité physique ; pratiquer régulièrement un sport.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
J’essaie de faire du sport trois fois par semaine.
faire du sport
treiben – trieb – hat getrieben
Chargement de ton état enregistré.

faire du sport
Pratiquer une activité physique ; pratiquer régulièrement un sport.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
J’essaie de faire du sport trois fois par semaine.

se laisser porter
Se laisser déplacer passivement par le courant de l’eau ou par le vent.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Nous nous sommes laissé porter par le courant dans le canot pneumatique.

mener
Déplacer ou pousser des animaux dans une direction donnée.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
Le berger mène son troupeau vers un nouveau pâturage.

pousser quelqu’un à
Amener quelqu’un à accomplir une action donnée sous l’effet de la pression ou d’un besoin intérieur.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
La faim l’a poussé à voler de la nourriture.

bourgeonner
En parlant des plantes : produire de nouvelles feuilles, de nouvelles pousses ou de nouvelles fleurs.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Les bourgeons des arbres commencent à éclore.

faire du commerce
Faire des affaires ; commercer avec des marchandises ou des services.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Dès le Moyen Âge, les villes faisaient activement du commerce entre elles.

aller trop loin
Dépasser les limites de ce qui est acceptable ou raisonnable.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Avec ses plaisanteries incessantes, il est allé trop loin cette fois-ci.

faire des bêtises
Faire n’importe quoi ; jouer des tours idiots ou insolents.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
Les enfants du voisinage ont encore fait je ne sais quelle bêtise.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | treiben |
|---|---|
| avec zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
L’idée fondamentale de « treiben » (mettre en mouvement) est de mettre quelque chose ou quelqu’un en mouvement, ou de se déplacer soi-même passivement. Cette idée se retrouve dans de nombreux sens, du fait de mener des animaux au fait de se laisser porter sur l’eau.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
Le vent pousse les nuages devant lui.
Le Perfekt de « treiben » (mettre en mouvement) se forme généralement avec « haben » (avoir). Cependant, lorsqu’un mouvement dirigé vers une destination a lieu, on emploie « sein » (être).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
Le fermier a mené ses vaches au pâturage.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
Le bateau sans équipage a dérivé vers la côte.
« Sport treiben » (faire du sport) est une expression figée qui signifie pratiquer une activité physique. Le nom « Sport » (sport) est ici le complément d’objet direct.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Pour rester en forme, il faudrait faire régulièrement du sport.
Avec le sens de « sich passiv bewegen » (se déplacer passivement), on emploie souvent la forme pronominale « sich treiben lassen » (se laisser porter). Cela souligne que l’on renonce au contrôle et que l’on se laisse déplacer par l’eau ou par une humeur.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
Pendant les vacances, j’ai simplement envie de me laisser porter sur la plage.
Quand « treiben » (pousser devant soi) est employé avec le sens de « vor sich her bewegen » (pousser devant soi), les compléments sont généralement des groupes d’animaux. Les associations typiques sont « eine Herde treiben » (mener un troupeau) et « Vieh treiben » (mener du bétail).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
Le cow-boy mène le troupeau de bovins à travers la prairie.
Ce sens suit souvent le modèle « jemanden zu etwas treiben » (pousser quelqu’un à quelque chose). La préposition « zu » (à) avec le Dativ introduit l’action ou l’état vers lequel la personne est poussée.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
La curiosité l’a poussée à ouvrir le vieux livre.
Dans ce contexte, les sujets sont toujours des plantes ou des parties de plantes. Le verbe peut aussi s’employer avec un complément à l’Akkusativ pour indiquer ce qui pousse, par exemple « Blüten treiben » (produire des fleurs).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
Au printemps, les arbres produisent de nouvelles feuilles.
L’expression « Handel treiben » (faire du commerce) signifie « Geschäfte machen » (faire des affaires). Elle s’emploie souvent avec une description du commerce, par exemple « regen Handel treiben » (faire un commerce florissant).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
La ville portuaire fait du commerce avec le monde entier.
L’expression « es zu weit treiben » (aller trop loin) est une unité figée. Le pronom « es » (cela) en est ici un élément fixe et ne peut pas être remplacé.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Avec cette remarque injuste, tu es vraiment allé trop loin.
« Unfug treiben » (faire des bêtises) est une association figée qui signifie faire n’importe quoi ou jouer des tours. Elle s’emploie souvent pour parler du comportement des enfants.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Veille à ce que les enfants ne fassent pas de bêtises dans le jardin.
faire
Les deux expressions signifient que quelqu’un fait du sport. « Sport machen » (faire du sport) paraît plus détendu et plus familier à l’oral, tandis que « Sport treiben » (faire du sport) est l’expression figée, un peu plus neutre. Dans une conversation privée, « machen » (faire) convient bien ; dans une recommandation générale ou un texte neutre, « treiben » (faire) convient également.

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
Le médecin recommande à Lisa de faire régulièrement du sport.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
Après le travail, Lisa aime faire du sport.