Allemand VERBE B2 Rang 18903

verkuppeln

caser / accoupler

verkuppeln – verkuppelte – hat verkuppelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verkuppeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verkuppeln vs vermitteln

jouer les médiateurs / procurer / transmettre

Pour parler de la recherche d’un partenaire, « vermitteln » (procurer) décrit le fait de mettre des personnes en relation de manière plutôt neutre et convient particulièrement au travail d’une agence matrimoniale. « Verkuppeln » (caser) est familier et met l’accent sur l’intention de faire devenir deux personnes un couple. Cela peut donner une impression d’ingérence personnelle, mais ce n’est pas forcément négatif.

Exemple visuel pour vermitteln
verkuppeln

Lenas Freundin möchte sie mit einem passenden Mann verkuppeln.

L’amie de Lena veut la caser avec un homme qui lui convienne.

vermitteln

Die Partneragentur möchte Lena einen passenden Partner vermitteln.

L’agence matrimoniale souhaite procurer à Lena un partenaire qui lui convienne.

Ouvrir la page complète du mot: vermitteln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…