
dringen
pénétrer
Se frayer un passage avec force à travers un obstacle ou à l’intérieur de quelque chose ; entrer ou traverser.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
L’eau a pénétré par l’endroit non étanche du toit.
pénétrer / insister sur
dringen – drang – ist gedrungen
Chargement de ton état enregistré.

pénétrer
Se frayer un passage avec force à travers un obstacle ou à l’intérieur de quelque chose ; entrer ou traverser.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
L’eau a pénétré par l’endroit non étanche du toit.

insister sur
Insister avec force sur quelque chose ou réclamer quelque chose énergiquement.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
Le syndicat a insisté sur une augmentation de salaire pour tous les employés.

parvenir
En parlant d’un bruit, d’une lumière ou d’une information : devenir audible ou perceptible ; parvenir jusqu’à quelqu’un.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Une musique douce nous parvenait de loin.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Sert au discours rapporté.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dringen |
|---|---|
| avec zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
L’auxiliaire de la forme au Perfekt de « dringen » (pénétrer / insister sur) dépend du sens. Si le verbe décrit un mouvement ou une pénétration, on emploie « sein » (être). S’il signifie « auf etwas bestehen » (insister sur quelque chose), on emploie « haben » (avoir).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
De la fumée est sortie par la fenêtre.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Il a insisté pour obtenir une réponse rapide.
Dans le sens de « energisch fordern » (réclamer énergiquement), « dringen » (insister) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur), suivie de l’Akkusativ. On insiste sur quelque chose.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Les habitants insistent pour obtenir rapidement une solution au problème de circulation.
Quand « dringen » (pénétrer) décrit un mouvement, il s’emploie souvent avec des prépositions comme « in (+Akk) » (dans + accusatif), « durch (+Akk) » (à travers + accusatif) ou « bis zu (+Dat) » (jusqu’à + datif) pour décrire le trajet ou la destination.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
La lumière de la lampe de poche pénétra dans la grotte sombre.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Aucun son ne traversait les murs épais.
venir
Pour un bruit perceptible, « kommen » (venir) indique son origine de manière neutre. « Dringen » (parvenir) insiste davantage sur la manière dont le bruit atteint l’auditeur ou se propage à travers une limite spatiale. Lorsqu’une porte ou un mur joue un rôle, « dringen » convient particulièrement bien.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
De la musique douce parvenait de la pièce voisine à travers la porte fermée.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
De la musique douce venait de la pièce voisine.