
gelangen zu/an/in
atteindre
Atteindre une destination ou un lieu précis, souvent après un effort ou un trajet.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Après une longue randonnée, nous avons enfin atteint le lac.
atteindre / parvenir
gelangen – gelangte – ist gelangt
Chargement de ton état enregistré.

atteindre
Atteindre une destination ou un lieu précis, souvent après un effort ou un trajet.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Après une longue randonnée, nous avons enfin atteint le lac.

parvenir à
Atteindre un état, une prise de conscience ou un résultat précis.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
Après une longue discussion, ils sont parvenus à un accord.

devenir public
Expression figée signifiant qu’une information qui était secrète devient connue ou est publiée.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Il faut empêcher que ces données confidentielles deviennent publiques.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gelangen |
|---|---|
| avec zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
Comme « gelangen » (atteindre, parvenir) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Employer « haben » (avoir) est incorrect ici.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Comment ces informations confidentielles sont-elles parvenues à la presse ?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
Nous sommes finalement parvenus à la conclusion qu’il fallait abandonner le projet.
Le verbe « gelangen » (atteindre, parvenir) ne peut pas avoir de complément direct à l’Akkusativ indiquant la destination. Il exige toujours une préposition, généralement « an » (à), « in » (dans) ou « zu » (à), pour indiquer le lieu d’arrivée ou le résultat.
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
On atteint le sommet par un sentier étroit.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
La marchandise est arrivée sans encombre à destination.
« Gelangen » appartient à un registre plutôt soutenu ou écrit. Il sonne plus formel et s’emploie souvent dans les rapports, les textes littéraires ou les descriptions formelles.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
La nouvelle de sa promotion a rapidement atteint tous les services.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
On ne sait pas comment le voleur a pu entrer dans le bâtiment.
Au sens abstrait, « gelangen » est souvent associé à la préposition « zu » (à) et à un nom qui désigne un résultat ou un état d’esprit. Les expressions courantes sont : « zu einer Einigung gelangen » (parvenir à un accord), « zur Überzeugung gelangen » (se convaincre) ou « zu dem Schluss gelangen » (arriver à la conclusion).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
Après des heures de débat, la commission n’est parvenue à aucun résultat.
venir
Les deux mots peuvent décrire le fait d’atteindre un lieu. Dans la vie quotidienne, « kommen » (venir) est le choix neutre et met surtout l’accent sur l’arrivée ; « gelangen » (atteindre) est plus soutenu et met plus souvent en avant le trajet ou l’effort nécessaire pour arriver à destination. Utilise donc plutôt « gelangen » dans des descriptions plus formelles d’un trajet ou d’un parcours.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Après trois heures, nous avons atteint le village par un chemin escarpé.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Après trois heures, nous sommes enfin arrivés au village.