
kommen
venir
Se déplacer vers un lieu ou une personne, en particulier vers la personne qui parle, ou arriver à destination.
Kommst du bitte mal her?
Tu peux venir ici, s’il te plaît ?
venir
kommen – kam – ist gekommen
Chargement de ton état enregistré.

venir
Se déplacer vers un lieu ou une personne, en particulier vers la personne qui parle, ou arriver à destination.
Kommst du bitte mal her?
Tu peux venir ici, s’il te plaît ?

venir de
Avoir son origine ou être originaire d’un lieu ou d’une situation donnée.
Ich komme aus Deutschland.
Je viens d’Allemagne.

arriver
Se produire, avoir lieu ou survenir.
Wie ist es denn zu diesem Missverständnis gekommen?
Comment ce malentendu est-il arrivé ?

aller
Être placé ou posé à un endroit précis.
In die Mitte des Tisches kommt die Geburtstagstorte.
Le gâteau d’anniversaire va au milieu de la table.

penser à
Avoir une idée, se souvenir de quelque chose ou trouver une solution.
Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
Je n’arrive vraiment pas à me rappeler son nom.

venir
Être le suivant dans un ordre ou une succession.
Nach dem Buchstaben C kommt das D.
Après la lettre C vient le D.

aboutir à
Atteindre un état, un résultat ou un point précis.
Die Verhandlungen sind zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen.
Les négociations ont abouti à une conclusion favorable.
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommst |
| er/sie/es | kommt |
| wir | kommen |
| ihr | kommt |
| sie | kommen |
| ich | kam |
|---|---|
| du | kamst |
| er/sie/es | kam |
| wir | kamen |
| ihr | kamt |
| sie | kamen |
| ich | bin gekommen |
|---|---|
| du | bist gekommen |
| er/sie/es | ist gekommen |
| wir | sind gekommen |
| ihr | seid gekommen |
| sie | sind gekommen |
| du | komm! komme! |
|---|---|
| ihr | kommt! |
| Sie | kommen Sie! |
| ich | war gekommen |
|---|---|
| du | warst gekommen |
| er/sie/es | war gekommen |
| wir | waren gekommen |
| ihr | wart gekommen |
| sie | waren gekommen |
| ich | werde kommen |
|---|---|
| du | wirst kommen |
| er/sie/es | wird kommen |
| wir | werden kommen |
| ihr | werdet kommen |
| sie | werden kommen |
| ich | komme |
|---|---|
| du | kommest |
| er/sie/es | komme |
| wir | kommen |
| ihr | kommet |
| sie | kommen |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme |
|---|---|
| du | kämest kämst |
| er/sie/es | käme |
| wir | kämen |
| ihr | kämet kämt |
| sie | kämen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kommen |
|---|---|
| avec zu | zu kommen |
| Partizip I | kommend |
| Partizip II | gekommen |
En tant que verbe de mouvement, « kommen » (venir) se conjugue toujours au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Employer « haben » (avoir) est une erreur fréquente.
Ich bin gestern Abend spät nach Hause gekommen.
Je suis rentré tard hier soir.
Seid ihr gut in den Urlaub gekommen?
Êtes-vous bien arrivés pour vos vacances ?
Pour exprimer l’origine, « kommen » (venir) s’emploie avec la préposition « aus » (de) et le Dativ. C’est l’une des premières expressions importantes que l’on apprend.
Meine Familie kommt aus Italien.
Ma famille vient d’Italie.
Dieser Wein kommt aus einer bekannten Region.
Ce vin vient d’une région connue.
L’expression « auf etwas kommen » (penser à quelque chose) signifie avoir une idée ou se souvenir de quelque chose. La préposition « auf » (à) exige ici l’Akkusativ.
Wie bist du auf diese geniale Lösung gekommen?
Comment as-tu trouvé cette solution géniale ?
Ich komme einfach nicht auf den Titel des Liedes.
Je n’arrive vraiment pas à me rappeler le titre de la chanson.
La combinaison « zu etwas kommen » (aboutir à quelque chose) décrit le fait d’atteindre un résultat ou un point final. La préposition « zu » (à) exige le Dativ. Les expressions courantes sont « zu einem Ergebnis kommen » (aboutir à un résultat) et « zu einem Abschluss kommen » (arriver à une conclusion).
Die Wissenschaftler sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.
Les scientifiques sont arrivés à un résultat surprenant.
Nach langer Diskussion kamen sie zu einer Einigung.
Après une longue discussion, ils sont parvenus à un accord.
Dans le sens de « platziert werden » (être placé), le sujet vient souvent après le verbe, tandis que le complément de lieu occupe la première position. Cette structure met l’accent sur l’endroit où quelque chose doit se trouver.
Auf den ersten Platz kommt der Gewinner des Wettbewerbs.
À la première place se trouve le gagnant du concours.
Neben das Sofa kommt noch eine kleine Lampe.
À côté du canapé, il y aura aussi une petite lampe.
Pour demander comment quelque chose s’est produit, on emploie souvent la construction impersonnelle « Wie ist es zu ... gekommen? » (Comment cela s’est-il produit ?). L’événement est alors au Dativ.
Wie ist es zu diesem Streit gekommen?
Comment cette dispute est-elle arrivée ?
Es kam zu einem Unfall, weil ein Fahrer unachtsam war.
Un accident s’est produit parce qu’un conducteur n’était pas attentif.
Dans son sens de base lié au mouvement, « kommen » (venir) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction ou une destination, comme « zu » (chez, à), « nach » (à, vers), « in » (dans, à) ou « an » (à).
Er ist zu mir gekommen, um um Hilfe zu bitten.
Il est venu chez moi pour me demander de l’aide.
Wann kommst du nach Deutschland?
Quand viens-tu en Allemagne ?
aller
« Gehen » (partir) et « kommen » (venir) peuvent tous deux exprimer un déplacement vers un lieu. « Gehen » décrit le fait de quitter l’endroit où l’on se trouve ou de s’éloigner de la personne qui parle, tandis que « kommen » décrit un déplacement vers la personne qui parle ou vers le lieu de destination. C’est donc le point de vue qui est déterminant.

Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
Je suis dans le salon, viens maintenant me rejoindre, s’il te plaît.
Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
Je suis dans le couloir, va maintenant dans le salon, s’il te plaît.