
dringen
проникать
С силой прокладывать себе путь через препятствие или внутрь чего-либо; проникать или проходить насквозь.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Вода проникала через протекающее место в крыше.
проникать / настаивать / доноситься
dringen – drang – ist gedrungen
Загружаем сохранённый статус.

проникать
С силой прокладывать себе путь через препятствие или внутрь чего-либо; проникать или проходить насквозь.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Вода проникала через протекающее место в крыше.

настаивать
Настойчиво требовать чего-либо или энергично добиваться чего-либо.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
Профсоюз настаивал на повышении зарплаты для всех сотрудников.

доноситься
О звуке, свете или информации: становиться слышным или заметным; достигать кого-либо.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Издалека до нас доносилась тихая музыка.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Используется для косвенной речи.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dringen |
|---|---|
| с zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
Вспомогательный глагол для формы Perfekt у «dringen» (проникать, настаивать) зависит от значения. Если слово описывает движение или проникновение, используется «sein» (быть). Если оно означает «auf etwas bestehen» (настаивать на чём-либо), используется «haben» (иметь).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
Дым вышел из окна.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Он настоял на быстром ответе.
В значении «energisch fordern» (энергично требовать) глагол «dringen» (настаивать) всегда употребляется с предлогом «auf» (на), после которого стоит Akkusativ. Настаивают на чём-либо.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Жители требуют быстрого решения транспортной проблемы.
Когда «dringen» (проникать) описывает движение, оно часто сочетается с такими предлогами, как «in (+Akk)» (в, внутрь), «durch (+Akk)» (через) или «bis zu (+Dat)» (до), чтобы описать путь или цель.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
Свет фонаря проникал в тёмную пещеру.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Ни один звук не проникал сквозь толстые стены.
приходить
Если речь идёт о слышимом звуке, «kommen» (приходить) нейтрально указывает на его источник. «Dringen» (доноситься) сильнее подчёркивает, как звук достигает слушателя или распространяется через пространственную границу. Если при этом важна дверь или стена, особенно хорошо подходит «dringen».

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Из соседней комнаты через закрытую дверь доносилась тихая музыка.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Из соседней комнаты доносилась тихая музыка.