
bestehen
réussir
Passer avec succès un examen, un test ou une épreuve.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
Elle a réussi son permis de conduire du premier coup.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
bestehen – bestand – hat bestanden
Chargement de ton état enregistré.

réussir
Passer avec succès un examen, un test ou une épreuve.
Sie hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
Elle a réussi son permis de conduire du premier coup.

être composé de
Être composé de certaines parties ou de certains éléments.
Das Team besteht aus fünf Experten verschiedener Fachrichtungen.
L’équipe est composée de cinq experts de différentes disciplines.

exister
Exister, être présent ou continuer d’exister.
Dieses Problem besteht schon seit langer Zeit.
Ce problème existe depuis longtemps déjà.

insister sur
S’obstiner à demander quelque chose ou l’exiger avec insistance.
Der Kunde bestand auf einer sofortigen Rückerstattung.
Le client a insisté pour obtenir un remboursement immédiat.

consister en
Être l’essentiel ou le principal d’une chose.
Die eigentliche Aufgabe besteht darin, eine nachhaltige Lösung zu finden.
La véritable tâche consiste à trouver une solution durable.
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehst |
| er/sie/es | besteht |
| wir | bestehen |
| ihr | besteht |
| sie | bestehen |
| ich | bestand |
|---|---|
| du | bestandest bestandst |
| er/sie/es | bestand |
| wir | bestanden |
| ihr | bestandet |
| sie | bestanden |
| ich | habe bestanden |
|---|---|
| du | hast bestanden |
| er/sie/es | hat bestanden |
| wir | haben bestanden |
| ihr | habt bestanden |
| sie | haben bestanden |
| du | besteh! bestehe! |
|---|---|
| ihr | besteht! |
| Sie | bestehen Sie! |
| ich | hatte bestanden |
|---|---|
| du | hattest bestanden |
| er/sie/es | hatte bestanden |
| wir | hatten bestanden |
| ihr | hattet bestanden |
| sie | hatten bestanden |
| ich | werde bestehen |
|---|---|
| du | wirst bestehen |
| er/sie/es | wird bestehen |
| wir | werden bestehen |
| ihr | werdet bestehen |
| sie | werden bestehen |
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehest |
| er/sie/es | bestehe |
| wir | bestehen |
| ihr | bestehet |
| sie | bestehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestände bestünde |
|---|---|
| du | beständest bestündest |
| er/sie/es | bestände bestünde |
| wir | beständen bestünden |
| ihr | beständet bestündet |
| sie | beständen bestünden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bestehen |
|---|---|
| avec zu | zu bestehen |
| Partizip I | bestehend |
| Partizip II | bestanden |
« Bestehen » est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste attaché au radical « stehen » dans toutes les formes et tous les temps et n’est jamais placé en fin de phrase.
Er besteht die Prüfung sicher.
Il réussira sûrement son examen.
Ich wusste nicht, dass dieses Gesetz noch besteht.
Je ne savais pas que cette loi existait encore.
Le sens de « bestehen » change complètement selon la préposition. Fais bien attention à ce que le verbe soit employé seul ou avec « aus » (de), « auf » (sur) ou « in » (dans) pour comprendre le sens.
Ein Fahrrad besteht aus vielen Teilen.
Un vélo est composé de nombreuses pièces.
Ich bestehe auf einer Entschuldigung.
J’insiste pour obtenir des excuses.
Avec le sens de « erfolgreich absolvieren » (passer avec succès), « bestehen » (réussir) exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On réussit toujours quelque chose.
Alle Teilnehmer haben den Kurs bestanden.
Tous les participants ont réussi le cours.
Er hat die praktische Prüfung bestanden, aber nicht die theoretische.
Il a réussi l’épreuve pratique, mais pas l’épreuve théorique.
Quand quelque chose est composé de plusieurs éléments, la préposition fixe « aus » (de) s’emploie avec le Dativ. La structure est la suivante : « Etwas besteht aus etwas » (Quelque chose est composé de quelque chose).
Das Dessert besteht hauptsächlich aus Früchten und Joghurt.
Le dessert est principalement composé de fruits et de yaourt.
Unsere Arbeitsgruppe besteht aus vier Personen.
Notre groupe de travail est composé de quatre personnes.
Avec le sens de « existieren » (exister), « bestehen » (exister) s’emploie sans complément et sans préposition. Il décrit simplement l’existence d’un état ou d’un problème.
Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Il n’y a aucun doute sur son honnêteté.
Die Gefahr besteht weiterhin.
Le danger existe toujours.
Quand on insiste sur quelque chose, la préposition fixe « auf » (sur) s’emploie avec l’Akkusativ. La structure est la suivante : « Jemand besteht auf etwas » (Quelqu’un insiste sur quelque chose).
Sie bestand auf ihrem Recht, den Vertrag zu sehen.
Elle a insisté sur son droit de voir le contrat.
Er besteht darauf, die Rechnung allein zu bezahlen.
Il insiste pour payer lui-même l’addition.
Pour décrire l’essentiel d’une chose, on utilise la préposition fixe « in » (dans) avec le Dativ. La construction « besteht darin, ... zu ... » (consiste à...) est très courante.
Der Sinn des Lebens besteht für ihn in der Familie.
Pour lui, le sens de la vie consiste dans la famille.
Die größte Schwierigkeit besteht darin, alle zu koordinieren.
La plus grande difficulté consiste à coordonner tout le monde.
réussir / créer
Dans le contexte d’un examen, « bestehen » (réussir) et « schaffen » (réussir) peuvent tous deux exprimer la réussite. « bestehen » désigne plutôt le résultat positif officiel, tandis que « schaffen » est plus familier et insiste davantage sur le fait que la personne a surmonté la difficulté.

Sie hat die Abschlussprüfung mit guten Noten bestanden.
Elle a réussi son examen final avec de bonnes notes.
Trotz großer Schwierigkeiten hat sie die Abschlussprüfung geschafft.
Malgré les grandes difficultés, elle a réussi son examen final.