
wirklich
vraiment
Adverbe servant à insister sur une affirmation ou à la confirmer, au sens de « effectivement », « vraiment » ou « en effet ».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Le concert était vraiment fantastique.
vraiment
Chargement de ton état enregistré.

vraiment
Adverbe servant à insister sur une affirmation ou à la confirmer, au sens de « effectivement », « vraiment » ou « en effet ».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Le concert était vraiment fantastique.

vrai
Adjectif qui décrit la réalité ou l’authenticité de quelque chose, par opposition à quelque chose de faux, d’imaginé ou d’apparent.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
Quelle est la vraie raison de sa décision ?

vraiment ?
Particule employée dans une question pour exprimer l’incrédulité, l’étonnement ou le doute.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
Il a gagné au loto. – Vraiment ?
« Wirklich » (vraiment) appartient à la famille de mots de « wirken » (avoir un effet) et de « die Wirklichkeit » (la réalité). Cela concerne donc toujours ce qui est vrai et réel.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
Le médicament a fait effet rapidement.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
Parfois, la réalité est plus étrange que l’imagination.
Comme adjectif, « wirklich » (vrai) se place devant un nom et se décline, par exemple dans « der wirkliche Grund » (la vraie raison). Comme adverbe, « wirklich » (vraiment) reste invariable dans la phrase et renforce une affirmation, par exemple dans « das ist wirklich gut » (c’est vraiment bien).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
Quel est le vrai plan derrière cette action ?
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
La nourriture est vraiment excellente.
Comme adverbe d’insistance, « wirklich » (vraiment) se place souvent juste devant le mot qu’il doit renforcer. Mais il peut aussi se trouver au début ou à la fin de la phrase pour confirmer toute l’affirmation.
Das war ein wirklich schöner Tag.
C’était une journée vraiment magnifique.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
Vraiment, tu ne dois pas t’inquiéter.
Employé seul dans une question, « Wirklich? » (Vraiment ?) exprime l’incrédulité ou un grand étonnement. C’est une réaction fréquente dans les conversations pour remettre une information en question ou la confirmer.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
J’ai démissionné. – Vraiment ? Pourquoi donc ?
donc / alors
«also» (alors) et «wirklich» (vraiment) peuvent confirmer une affirmation. «Also» présente la confirmation comme le résultat de ce qu’on a appris ou compris auparavant. «Wirklich», en revanche, insiste sur le fait que l’affirmation est vraie et peut aussi exprimer la surprise.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
À ma grande surprise, tu as vraiment réussi l’examen.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
Après ton message, je sais donc que tu as réussi l’examen.