
erlauben
permettre
Donner à quelqu’un l’autorisation ou son accord pour faire quelque chose ; autoriser quelque chose.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Mes parents me permettent de me coucher plus tard le week-end.
permettre
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Chargement de ton état enregistré.

permettre
Donner à quelqu’un l’autorisation ou son accord pour faire quelque chose ; autoriser quelque chose.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Mes parents me permettent de me coucher plus tard le week-end.

avoir le culot de
Faire quelque chose qui est considéré comme insolent, effronté ou déplacé.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Comment osez-vous me parler comme ça ?

se permettre
Pouvoir s’offrir quelque chose, financièrement ou au sens figuré comme un luxe.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Après l’augmentation de salaire, je peux enfin me permettre d’acheter une nouvelle voiture.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Sert au discours rapporté.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erlauben |
|---|---|
| avec zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
« Erlauben » (permettre) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Il permet à son fils d’aller au cinéma avec ses amis.
La famille de mots comprend « die Erlaubnis » (l’autorisation) et « der Urlaub » (les vacances). À l’origine, « Urlaub » signifiait l’autorisation de s’absenter du travail ou du service.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Sans l’autorisation de tes parents, tu n’as pas le droit de venir avec nous.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
Je prends des vacances la semaine prochaine.
Quand on autorise quelqu’un à faire quelque chose, la personne qui reçoit l’autorisation est toujours au Dativ. La construction est soit « jemandem etwas erlauben » (permettre quelque chose à quelqu’un), soit « jemandem erlauben, etwas zu tun » (permettre à quelqu’un de faire quelque chose).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Je t’autorise à utiliser mon ordinateur.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
Le médecin lui permet de refaire du sport.
Dans le sens de « sich etwas leisten » (se permettre quelque chose), le verbe est pronominal. La personne est le sujet et le pronom réfléchi est au Dativ : « Ich erlaube mir einen teuren Urlaub. » (Je m’offre des vacances coûteuses.)
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Malheureusement, je ne peux pas me permettre ce luxe.
L’expression « Was erlauben Sie sich? » (Comment osez-vous ?) est une expression figée qui sert à exprimer l’indignation face à un comportement insolent. Le verbe s’emploie ici comme un verbe pronominal.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Vous vous permettez de passer devant tout le monde ! Comment osez-vous ?
permettre
« erlauben » (permettre) signifie que quelqu’un donne son accord pour une action. « ermöglichen » (permettre) signifie que quelqu’un ou quelque chose crée les conditions nécessaires. Une action peut donc être autorisée sans être réalisable en pratique, ou devenir possible grâce à des moyens adaptés.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
La cheffe permet à l’employé de travailler à la maison.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Le nouvel ordinateur portable permet à l’employé de travailler à la maison.