Allemand VERBE C1 Rang 8699

vorenthalten

refuser quelque chose à quelqu’un

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorenthalten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorenthalten vs versagen

échouer / refuser

« Versagen » (refuser quelque chose à quelqu’un) et « vorenthalten » (refuser quelque chose à quelqu’un) peuvent tous deux signifier que quelqu’un n’obtient pas quelque chose qu’il attend. « Versagen » désigne surtout le fait de ne pas accorder quelque chose, tandis que « vorenthalten » laisse entendre que la chose existe déjà ou est disponible et qu’on la retient délibérément. Quand l’accent est mis sur le fait de retenir quelque chose, « vorenthalten » convient plutôt ; quand il s’agit d’une décision, c’est généralement « versagen » qui convient le mieux.

Exemple visuel pour versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

Le comité lui a délibérément caché la justification déjà disponible.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

Le comité lui a refusé la reconnaissance qu’elle avait demandée.

Ouvrir la page complète du mot: versagen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…