
dunkel
scuro
Con poca luce o senza luce; buio.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Accendi per favore la luce, in camera è già tutto buio.
scuro
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Caricamento dello stato salvato.

scuro
Con poca luce o senza luce; buio.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Accendi per favore la luce, in camera è già tutto buio.

scuro
Di un colore intenso, non chiaro e tendente al nero, per esempio blu scuro o verde scuro.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Si è comprato un abito blu scuro per il matrimonio.

losco
Poco chiaro, misterioso, losco o sospetto. Si riferisce spesso al passato, alle intenzioni o al carattere di una persona.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Non voleva parlare del suo passato oscuro.

grave
Descrive un tono basso o una voce profonda.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
Il narratore parlava con una voce profonda e piacevole.

ricordare vagamente
Avere un ricordo vago, impreciso o appena abbozzato di qualcosa.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Ricordo solo vagamente il mio primo giorno di scuola.
| forma base | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
L’aggettivo «dunkel» (scuro) viene spesso usato in contrasto con il suo contrario «hell» (chiaro). Questo vale sia per la luce e i colori sia per significati figurati come i suoni.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
D’inverno fa buio presto e torna chiaro tardi.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
Lui ha una voce chiara, lei una voce scura.
Per descrivere un colore come variante scura, «dunkel» (scuro) viene semplicemente messo prima dell’aggettivo che indica il colore. In questo modo forma un nuovo aggettivo composto.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
Preferisce indossare vestiti verde scuro.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Le pareti sono dipinte di un rosso scuro intenso.
Nel significato figurato di «geheimnisvoll» (misterioso) o «zwielichtig» (losco), «dunkel» (oscuro) viene spesso combinato con sostantivi come «Vergangenheit» (passato), «Geheimnis» (segreto), «Ahnung» (presentimento) o «Kapitel» (capitolo).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
Ha il presentimento che qualcosa non vada.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
Questo è un capitolo oscuro nella storia della nostra città.
Quando «dunkel» (scuro, profondo) descrive un suono, indica un tono basso e risonante. Viene usato quasi esclusivamente per le voci o gli strumenti musicali.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
Il violoncello produce un suono caldo e profondo.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
La sua voce profonda si sentiva in tutta la stanza.
L’espressione «sich dunkel an etwas erinnern» (ricordare vagamente qualcosa) è una combinazione fissa. Significa che il ricordo è solo vago e impreciso.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Ricordo solo vagamente il viso di quell’uomo.
nero
«Schwarz» (nero) e «dunkel» (scuro) possono indicare entrambi un colore molto scuro. «Schwarz» indica il colore in sé, mentre «dunkel» descrive anche altre tonalità intense, come il blu o il verde. Usa «schwarz» per il nero vero e proprio e «dunkel» quando una tonalità ha poca luminosità o si avvicina al nero.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Per il soggiorno ha scelto un verde scuro.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
La nuova giacca è nera come la pece.