
dunkel
темний
З малою кількістю світла або зовсім без нього; темний.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Будь ласка, увімкни світло, у кімнаті вже зовсім темно.
темний
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Завантажуємо збережений статус слова.

темний
З малою кількістю світла або зовсім без нього; темний.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Будь ласка, увімкни світло, у кімнаті вже зовсім темно.

темний
Про колір: насичений, не світлий і близький до чорного, наприклад темно-синій або темно-зелений.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Він купив собі темно-синій костюм на весілля.

темний
Незрозумілий, таємничий, сумнівний або підозрілий. Часто стосується минулого, намірів або характеру людини.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Він не хотів говорити про своє темне минуле.

низький
Описує низький звук або низький голос.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
Оповідач говорив низьким, приємним голосом.

смутно пам’ятати
Мати нечіткий, неточний або лише приблизний спогад про щось.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Я лише смутно пам’ятаю свій перший день у школі.
| базова форма | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
Прикметник «dunkel» (темний) часто вживають у протиставленні до його антоніма «hell» (світлий). Це стосується і світла та кольорів, і переносних значень, наприклад звуків.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
Узимку рано темніє, а пізно світлішає.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
У нього світлий голос, а в неї — темний.
Щоб описати темний відтінок кольору, «dunkel» (темний) просто ставлять перед прикметником, що позначає колір. Так утворюється новий складний прикметник.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
Вона найбільше любить носити темно-зелений одяг.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Стіни пофарбовані в насичений темно-червоний колір.
У переносному значенні «geheimnisvoll» (таємничий) або «zwielichtig» (сумнівний) слово «dunkel» (темний) часто поєднується з іменниками «Vergangenheit» (минуле), «Geheimnis» (таємниця), «Ahnung» (передчуття) або «Kapitel» (розділ).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
У нього є невиразне передчуття, що щось не так.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
Це темний розділ в історії нашого міста.
Коли «dunkel» (темний) описує звук, мається на увазі низький, густий звук. Це слово майже виключно вживають щодо голосів або музичних інструментів.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
Віолончель створює теплий, низький звук.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Його низький голос було чути по всій кімнаті.
Вислів «sich dunkel an etwas erinnern» (смутно щось пам’ятати) є сталою конструкцією. Він означає, що спогад лише нечіткий і неточний.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Я лише смутно пам’ятаю обличчя того чоловіка.
чорний
«schwarz» (чорний) і «dunkel» (темний) можуть позначати дуже темний колір. «schwarz» називає сам колір, тоді як «dunkel» також описує інші темні відтінки, наприклад синій або зелений. Уживай «schwarz» для справжнього чорного кольору, а «dunkel» — коли колір має мало яскравості або наближається до чорного.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Для вітальні вона обрала темно-зелений колір.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Нова куртка глибокого чорного кольору.