
ebnen
aplanir
Rendre une surface lisse, plate ou régulière en supprimant les irrégularités.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Les ouvriers ont aplani le chemin avec un gros rouleau.
aplanir / ouvrir la voie à
ebnen – ebnete – hat geebnet
Chargement de ton état enregistré.

aplanir
Rendre une surface lisse, plate ou régulière en supprimant les irrégularités.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Les ouvriers ont aplani le chemin avec un gros rouleau.

ouvrir la voie à
Créer les conditions pour que quelque chose puisse se produire ou être réalisé plus facilement ; préparer ou rendre quelque chose possible.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Cette invention a ouvert la voie aux communications modernes.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ebnen |
|---|---|
| avec zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
Le verbe « ebnen » est directement dérivé de l’adjectif « eben » (plat ou régulier), « flach » (plat) ou « gleichmäßig » (régulier). « Ebnen » signifie donc littéralement « etwas eben machen » (rendre quelque chose plat).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
Le paysage est très plat ici et idéal pour faire du vélo.
Le sens figuré s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « den Weg ebnen für » (ouvrir la voie à) + Akkusativ. Cela signifie créer les bases de quelque chose qui se produira à l’avenir.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
Ses recherches ont ouvert la voie à une nouvelle génération de médicaments.
Tu reconnais le sens propre grâce au complément d’objet de la phrase. Si l’on parle de « Boden » (sol), de « Grundstück » (terrain), de « Straße » (route) ou de « Gelände » (terrain), il s’agit de lisser une surface physique.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Avant de construire la maison, nous devons aplanir le terrain.
compenser / égaliser / régler
Les deux verbes peuvent désigner le fait de réduire les irrégularités d’une surface. Ausgleichen (compenser) met l’accent sur la compensation des différences de hauteur par l’ajout ou le retrait de matériau, sans que toute la surface doive être parfaitement lisse. Ebnen (aplanir) signifie davantage rendre une surface entièrement lisse, plate ou régulière.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
Avec un rouleau, le jardinier a aplani toute la surface de la plate-bande.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
Avec de la terre supplémentaire, le jardinier a comblé les irrégularités de la plate-bande.